Todos

Calentar Entrenar

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos algunas de las historias y mitos que han marcado esta zona y adentrémonos en los misteriosos ambientes subterráneos de Villa Medici.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Proprio qui, nel parco, fu fatta uccidere dall'imperatore
Caption 5 [es]: Justamente aquí, en el parco, fue mandada a asesinar por el emperador

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos trae una deliciosa y refrescante receta italiana muy usada en el verano. Veamos los ingredientes que se necesitan.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Esatto, proprio insalata di pasta,
Caption 12 [es]: Exacto, precisamente ensalada de pasta,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a la consulta del doctor para contarle una historia marcada por un accidente que le da a nuestro pequeño superhéroe bastantes dolores de cabeza.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Ah, che fa proprio al caso suo.
Caption 59 [es]: Ah, que es perfecta en su caso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca, Lara y Toscani están trabajando en el caso pero este último no está muy concentrado. El comisario, algo nervioso, decide que es el momento de hablar con otra persona.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Non credo proprio.
Caption 45 [es]: No lo creo para nada.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada comparte algunos secretos del pueblo con Luca. Al día siguiente, Ginevra ya tiene listo el informe de la autopsia.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Ma secondo voi, perché è andato a infilarsi proprio in chiesa?
Caption 61 [es]: Pero según vosotros, ¿por qué fue a meterse justamente en la iglesia?

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella termina de hablarnos de su experiencia profesional cerrando su reflexión con una serie de consejos muy interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché era quello che faceva parte proprio nel [del] mio DNA,
Caption 12 [es]: porque era eso lo que justamente formaba parte de mi ADN,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aparte de la integración sanitaria, la integración como intento social de acercamiento entre culturas tampoco ha dado grandes frutos en Palermo. Este vídeo nos ofrece una reflexión al respecto que bien se podría interpretar con algo de esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: sono proprio gli ultimi, i poveri, che ci insegnano molto
Caption 25 [es]: son justamente los últimos, los pobres, los que nos enseñan mucho

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella nos habla de sus inicios profesionales desde cuando estaba en el negocio de familia hasta cuando comenzó a aprender nuevas cosas dentro de la multinacional americana.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: dove producevamo proprio shampi [shampoo], fiale, scatole
Caption 5 [es]: donde producíamos justamente champús, ampollas, cajas

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

A través de Dingo, Camilla descubre más cosas sobre Nicola. Sin embargo, el tiempo juega en su contra y pronto se verá en aprietos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ah. -Proprio così.
Caption 5 [es]: Ah. -Justamente así.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Este segmento continúa explorando el fenómeno de inmigración en Palermo, esta vez enfocándose en el aspecto de atención sanitaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: l'ultimo caso è stato proprio a Palma di Montechiaro, in provincia di Agrigento
Caption 18 [es]: el último caso fue justamente en Palma di Montechiaro, en la provincia de Agrigento

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa con una mirada a la iglesia benedictina de San Pietro y a la iglesia de Santa Maria en el Valle de Porclaneta.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: In cima all'altura di San Pietro, proprio sul luogo in cui sorgeva il tempio di Apollo,
Caption 1 [es]: En la cima de la altura de San Pietro, justamente en el lugar en el cual se levantaba el templo de Apolo,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección del verbo "venire" añadiendo algunas expresiones bastante utilizadas en la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Per dirgli [sic: dirle]: "Ma come? Parli proprio tu che hai mangiato una tavoletta intera?"
Caption 20 [es]: Para decirle: "¿Pero cómo? ¿Hablas justamente tú que te has comido una tableta entera?"

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con su madre, Camilla se encuentra con alguien que conoce. Todo parece indicar que este tampoco será un día normal para la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Voglio proprio vedere se mi caccia.
Caption 49 [es]: Quiero ver de verdad ver si me echa.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la historia Palermo ha forjado su propia identidad acogiendo culturas de todas partes del mundo. En este segmento veremos el modo en que Pitrè resaltó el aporte de las minorías étnicas así como el estado actual de una ciudad netamente multicultural.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: è proprio quella che ci deve aprire alla mondialità;
Caption 23 [es]: es justamente la que nos debe abrir a la mundialidad;

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no logra ocultar su estado de ánimo antes de las fotos. Sin embargo, el plan que ha tejido con Manuela para obtener la custodia de Natoli comienza a volverse menos difícil cuando se opta por la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: proprio perché si vedesse che era una mano umana a farle.
Caption 41 [es]: justamente para que se viese que era una mano humana la que las hacía.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.