Todos

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: ho raccontato proprio ieri che abbiamo festeggiato milleottocento puntate.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra con Caterina y está un poco torpe. No logra resignarse al hecho de que no sabe nada de su nueva colega que lo fascina bastante.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Tutto bene, sì, sì. Proprio con tua zia ci stiamo facendo quattro chiacchiere.
Caption 26 [es]: Todo bien, sí, sí. Justo estaba charlando un rato con tu tía.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: non è dura dura... -Ah, OK. Quindi non è proprio...
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: La storia, proprio, partiva dal fatto che tutti eravamo di carta
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Un rincón del paraíso en Marsala, en Sicilia, esconde una reserva natural con aguas curativas. Un oasis donde relajarse y disfrutar del desayuno, almuerzo y cena directamente en el agua.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: si sente proprio ossigenare di [sic: da] dentro.
Caption 69 [es]: uno siente que se oxigena desde adentro.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a su cita, Eva tiene que sortear la curiosidad de Dante. ¡La langosta está servida!

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: E si occupa di soldi, soldi, prende soldi, un sacco di soldi proprio e...
Caption 37 [es]: Pues se dedica al dinero, dinero, gana dinero, un montón de dinero de verdad y...

Calentar Entrenar

Zecchino d'Oro - Le tagliatelle di nonna Pina

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Las tagliatelle de la abuela Pina es la canción ganadora del 46° Zecchino d'Oro y obtuvo inmediatamente un notable éxito y a lo largo de los años se ha convertido en un verdadero éxito pegadizo, especialmente entre los más pequeños. ¿Qué hay mejor que las tagliatelle de la abuela Pina? En plena tradición italiana, la pasta hecha en casa te salva el día.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Proprio voglia non ne ho
Caption 4 [es]: Realmente no tengo ganas

Calentar Entrenar

Federica Reale - Chi sono

Dificultad: Intermedio

Italia Genovés

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ho deciso proprio di fare il liceo artistico.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Detrás del rompecabezas de una botella rota, las primeras investigaciones aún no conducen a nada, pero al menos se descubre la causa de la muerte de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Diciamo che non era proprio sobrio.
Caption 60 [es]: Digamos que no estaba precisamente sobrio.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser una chef y una especie de Robin Hood, Eva es también la madre de un joven adolescente y ese es, tal vez, el reto más grande que debe enfrentar.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: È un caso che dovessi ricomprarti la tessera dell'autobus proprio oggi?
Caption 48 [es]: ¿Es una casualidad que tuvieses que comprarte el metrobús justamente hoy?