Todos

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte los concursante deberán decir si la información propuesta por Carlo es verdadera o falsa. A través de este juego, podrás aprender datos curiosos muy interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: E allora il contributo di tutti noi è proprio per... ed è fondamentale per sostenere,
Caption 74 [es]: Y entonces la contribución de todos nosotros es justamente para... y es fundamental para sostener,

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: il proprio palazzo nei posti più belli.
Caption 72 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani comparte información con Manara mientras que la nueva inspectora tiene un recibimiento que va desde muy cálido hasta muy frío.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Embè, ma... proprio cozza cozza non me [romanesco: mi] sembra.
Caption 36 [es]: Bueno, pero... precisamente mejillón mejillón [fea fea] no me parece.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y una amiga acompañan al señor Umberto al taller donde trabajaba para reclamar el vestido de novia de su hija. Sin embargo, las cosas no van como se había pensado.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Certo che deve essere proprio bello il giorno in cui uno si sposa, eh?
Caption 18 [es]: Claro que debe ser de verdad bonito el día en que uno se casa, ¿eh?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta lección Marika nos explica los adverbios de tiempo con ejemplos prácticos que te ayudarán a entender mejor su uso y significado

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Mi hai fatto fare proprio una brutta figura".
Caption 34 [es]: Me has hecho hacer el ridículo".

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Agnese y Antonella. Mientras que las combinaciones de la primera están relacionadas con el fútbol, las combinaciones de Antonella tienen que ver con la gramática. Veamos si pueden duplicar su puntuación.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, assolutamente. -Faccio proprio la palla, cioè, proprio la palla.
Caption 11 [es]: No, para nada. -Me vuelvo una bola, o sea, totalmente una bola.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva acompaña al señor Umberto a su apartamento descubriendo algunos detalles de su vida, en la casa de Eva la atmósfera es totalmente diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Proprio ora che si sposa.
Caption 15 [es]: Justo ahora que se casa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando un nuevo homicidio se desvela en el pueblo, el equipo del comisario Manara no logra disimular las primeras sospechas por muy descabelladas que parezcan.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ma certo, però sai, sta proprio dentro al letto tuo, capito, uno se lo chiede, ma...
Caption 23 [es]: Pues claro, pero sabes, está precisamente dentro de tu cama, entiendes, uno se lo pregunta, pero...

Calentar Entrenar

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: È stato scelto proprio perché volevo portarmi sempre dietro
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Claudio quien tiene que decir si las localidades italianas que le lee Carlo están en el norte o en el sur del país. Después de Claudio, es el turno de Agnese quien habla de su particular método didáctico musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: "What have you done" — proprio le parole esatte. -Sì, sì, bene, bene. È presa, è presa.
Caption 71 [es]: "What have you done" — justamente las palabras exactas. -Sí, sí, bien, bien. Está atrapada, está atrapada.

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna nos sigue hablando de su experiencia con el programa de estudio Erasmus dándonos detalles sobre la ciudad que eligió y todo lo que dicha experiencia le aportó a su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ah, che bello. E quindi sei andata a finire proprio dove tu volevi.
Caption 13 [es]: Ah, que bien. Así que fuiste justamente donde querías.