Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí estamos en la fase final de esta deliciosa receta de pasta de Cerdeña. Esta es la parte divertida, sin duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Ma sei proprio inguaribile!
Caption 66 [es]: ¡Eres realmente incorregible!

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Ah, t'avevo visto così, pro'... [proprio]. Ora.
Caption 74 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario recibe un importante resultado de la policía científica y esta vez el posterior interrogatorio le dará importantes pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Grazie, Simonetta. Sei proprio un'artista.
Caption 23 [es]: Gracias, Simonetta. Eres toda una artista.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta fase, Marika y Anna se arremangan y se ensucian las manos. Comienzan a hacer la masa a mano y están muy entusiasmados con el uso de su nueva máquina de pasta.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: e serve proprio a non fare uscire i liquidi dai bordi. -Vado?
Caption 27 [es]: y sirve precisamente para que los líquidos no se salgan por los bordes. -¿Voy?

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika y Anna reúnen los ingredientes y utensilios para hacer esta especialidad sarda similar a los ravioles.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Proprio perché serve a creare delle... dei fogli di pasta
Caption 69 [es]: Precisamente porque sirve para crear unas... unas láminas de pasta

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E allora proprio l'elefante e come manifesta un gran spavento non dovete dirlo
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los policías de la comisaría han hecho un descubrimiento que conduce a un interrogatorio donde saldrán al descubierto muchas cosas interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E c'hai la fissazione con 'sti [questi] bambini eh, c'hai proprio la fissazione.
Caption 18 [es]: Y tienes la fijación con estos niños eh, tienes de verdad la fijación.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Dificultad: Principiante

Italia

Anna es interrogada sobre Cerdeña y puede identificar fácilmente la capital y sus principales ciudades, sus nuraghes (torres bajas características), su cantu a tenore (canto tradicional), pero se queda corta a la hora de dar el nombre de un plato típico de Cerdeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 97 [it]: "Culurgioni", ce l'avevo proprio sulla punta... -"Culurgiones d'Ogliastra".
Caption 97 [es]: "Culurgioni", lo tenía en la punta de la lengua... -"Culurgiones d'Ogliastra".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara lleva a cabo su propia investigación personal con el jefe de policía, la inspectora Rivera descubre detalles de la vida del comisario. Un interrogatorio posterior también le revelará al marido de la víctima detalles desconocidos sobre su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Certo ispettore, che Lei non sembra proprio un polizziotto, eh.
Caption 25 [es]: Claro inspectora, que usted no parece precisamente un policía, eh.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Proprio il duemiladieci. Andiamo da Sara.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Erica - si presenta

Dificultad: Principiante

Italia

Erica nos habla de su vida enfocándose en sus estudios y en todas las actividades que le gusta practicar en su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ho capito che era una materia fatta proprio per me,
Caption 8 [es]: Entendí que era una materia hecha totalmente para mí,

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte del concurso, Carlo le hace a los concursantes diferentes preguntas de cultura general.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Le api producono miele proprio per nutrirsene anche durante l'inverno.
Caption 6 [es]: Las abejas producen miel justamente para nutrirse también durante el invierno.