Todos

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Giacomo le comunica a Ginevra una noticia que no le gustará a su hermana para nada. Por su parte, Mario recibe una visita en su casa más que inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: quella è una... proprio all'antica, figurati.
Caption 70 [es]: esa es una... muy a la antigua, imagínate.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano Olivetti comienza a dar que hablar no solo en Piamonte sino también en el extranjero. Su manera innovadora de pensar asusta a la competencia y preocupa a otras potencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: stavamo parlando proprio di Lei.
Caption 16 [es]: estábamos hablando justamente de usted.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: proprio perché ha una consistenza molto morbida
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario comienza a sentirse incómodo con su propia conciencia. Por su parte Giacomo le pide un consejo a su hermana.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: So' [romanesco: sono] proprio contento che me sei venuto a trova' [romanesco: mi sei venuto a trovare].
Caption 17 [es]: Me alegro de verdad de que me hayas venido a ver.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: che avviene proprio qui in Toscana alla corte di Lorenzo de' Medici [sic: alla corte dei De' Medici],
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario necesita dinero y sabe que el único que puede ayudarle es Giacomo. ¿Qué se habrá inventado esta vez Mario para lograr su objetivo?

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: No, non esiste proprio. Guarda, Giacomo,
Caption 71 [es]: No, de ninguna manera. Mira, Giacomo,

Calentar Entrenar

Zero Assoluto - Per Dimenticare

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ma proprio non ce la farò
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿Y si la Señora Martini no fuera el objetivo a atacar? ¿Quién debía ser atacado aquella noche fuera del agroturismo?

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Oh, Ada, cercavo proprio te.
Caption 40 [es]: Oh, Ada, justo te estaba buscando.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alberto Angela inicia esta increíble serie a través de la cual caminaremos de su mano por Italia descubriendo algunas de las maravillas que tiene este país. En esta capítulo comenzamos a conocer el imponente Palacio Real de Caserta.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: E realizzò quello che oggi è considerato un vero e proprio
Caption 40 [es]: Y realizó lo que hoy está considerado un verdadero y claro

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario le explica a su amigo cómo funciona el karma. Por su parte, Giacomo sorprende a su hermana y terminan en una improvisada cena que sirve como excusa para conocerse mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Cioè, se ti comporti proprio uno schifo, per esempio,
Caption 14 [es]: O sea, si te comportas mal de verdad, por ejemplo,

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano decide dirigir la fábrica que su padre le ha dejado. El modelo de fábrica que él imagina es un modelo de vida donde el ser humano es importante y debe ser gratificado a través de la belleza y la cultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ed è proprio grazie a questo senso di giustizia e di responsabilità
Caption 9 [es]: Y es precisamente gracias a este sentido de justicia y de responsabilidad