Todos

Calentar Entrenar

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción se hizo famosa en 2006 después de haber conquistado el segundo puesto del Festival de la Canción de Sanremo. Desde entonces Zero Assoluto ha alcanzado muchos éxitos. Y tú, ¿cómo te despiertas por la mañana?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E proprio adesso che ci penso, mi ricordo
Caption 7 [es]: Y justamente ahora que lo pienso, me acuerdo

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Cioè, un giroconto è quando da un conto proprio si passano i soldi... -Ah, va a un altro conto in banca.
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Giusi van a bucear para ver las ánforas. Rivera no tiene pelos en la lengua y le dice a Luca lo que piensa.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Io quella proprio non la sopporto!
Caption 42 [es]: ¡Yo a esa no la soporto para nada!

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Arianna nos lleva a una playa cerca de Pisa donde nos hablará acerca del modo en que muchas playas funcionan en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ho parcheggiato proprio davanti al mare.
Caption 3 [es]: He aparcado justamente en frente del mar.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Il soprannome dei Beatles era proprio "Fab Four"
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Hay bastante tensión entre Riviera y Manara, probablemente debido al encuentro entre el comisario y la señorita Vasto. ¡En la comisaría, Sardi, que está a punto de dar a luz, se vuelve loca!

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Proprio la parola rilassare che non dovevi pronunciare, capito?
Caption 42 [es]: Justo la palabra relajar que no debías pronunciar, ¿entendido?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva le da las gracias a Dante por el regalo y este la acoge de manera especial en la cocina. Sin embargo, Eva tiene que irse corriendo porque tiene una importante cita con sus amigas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Come hai fatto a sapere che era proprio quella che desideravo?
Caption 2 [es]: ¿Cómo hiciste para saber que era justamente la que quería?

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: No, a Capri, sono i pant'... i capri sono proprio un modello di pantalone
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El misterio es: ¿por qué Mineo gastó tanto dinero en equipos de buceo?

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Proprio con un compressore che gli ha venduto Lei.
Caption 13 [es]: Precisamente con un compresor que usted le vendió.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ah, è proprio Simona... -Davvero? -che ha partecipato
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y Gina van a ver al mago para poder hablar con el espíritu de una persona querida. Mientras tanto, Lorenzo recibe una dulce sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Scrive le poesie, no, però non è proprio una cosa per lui.
Caption 40 [es]: Escribe poesías, no, pero no es exactamente una cosa para él.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Es el momento de pasar a la acción! Si bien se necesita fuerza y constancia, vale la pena ya que el resultado final es delicioso. Sigue el proceso con atención y aprende nuevas cosas con Anna y Marika.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: No, Anna, è infatti proprio una domanda che volevo farti.
Caption 32 [es]: No, Anna, de hecho es justamente una pregunta que quería hacerte.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [it]: Ma leggero, eh, proprio un ripassino.
Caption 83 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: proprio perché nella piscina vengono installate delle casse subacquee.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva y sus amigas se percatan del acoso de Daniela con Dante, las chicas se sorprenden con la reacción de Eva. Después de ello, Eva comienza a investigar más cosas sobre el misterioso mago Ludvig.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dev'essere proprio innamorata, poverina.
Caption 11 [es]: Tiene que estar totalmente enamorada, pobrecita.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.