Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non proprio, ma...
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: o proprio tra le labbra, ancora lo stucco originale.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Stiamo proprio a regime.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: I peperoncini, proprio il prodotto tipico della nostra terra, Napoli. [L'ingrediente di oggi: peperoncino di Napoli]
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino tiene una idea y corre a decírsela a Peppino, pero él está muy ocupado. En el pueblo hay quien se preocupa por el futuro de Martino, uno de estos es Don Julio, el párroco del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: ma a te t'ha pigliato proprio male male male 'sta [questa] cosa.
Caption 30 [es]: pero a ti te ha afectado muy muy muy mal esta cosa.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: almeno quattro metri, un vero e proprio perimetro sepolto
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Non posso andarmene proprio adesso,
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Che proprio quando vuoi dimenticare ti innamori di nuovo e non ci pensi più
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano le escribe una carta a Grazia, pidiéndole poder volver a verla porque todavía está muy enamorado de ella. La agente Bates recibe un regalo inesperado de Adriano y su nueva misión la ayudará a reportar información importante a sus superiores.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Devo proprio mettere il mio nome e l'indirizzo di casa come mittente?
Caption 9 [es]: ¿Debo realmente poner mi nombre y la dirección de casa como remitente?

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: quindi era proprio al centro di un crocevia commerciale.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: e una è proprio quella lì.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino y Peppino están en el Kursal viendo a Samantha. Mientras Peppino se divierte muchísimo, Martino se reencuentra con Laura, pero su encuentro no termina bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ci devo pensare proprio bene, bene, bene, bene.
Caption 54 [es]: Tengo que pensarlo muy bien, bien, bien, bien.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El regreso de Adriano a la fábrica trae una ráfaga de felicidad, sobre todo entre los obreros. Teresa y Libero reciben una visita poco grata.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Chi invece vuole rimanere radicato nel proprio territorio, dovrà essere aiutato a farlo.
Caption 22 [es]: Quien en cambio quiera permanecer arraigado en su propio territorio, deberá ser ayudado a hacerlo.