Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: No, no, no, guarda, non c'ho proprio voglia di baci.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Non è proprio così.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Dei genitori possono dire al proprio figlio:
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: proprio perché il riso ha tantissime qualità differenti
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Be', non è proprio come pensi tu,
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: mi fanno mancare l'aria proprio. -No.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última parte de esta película nuestros dos protagonistas encontrarán su propio destino. No te pierdas el gran e inesperado desenlace de esta historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ao! Proprio voi cercavo.
Caption 29 [es]: ¡Hey! Justamente a vosotros os buscaba.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Proprio come la volevo io. -Sì, deve essere...
Caption 23 [es]: Justo como yo la quería. -Sí, debe ser...

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E allora immaginate, è proprio qui
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: o, se proprio non avete in casa questi ingredienti,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Giacomo le comunica a Ginevra una noticia que no le gustará a su hermana para nada. Por su parte, Mario recibe una visita en su casa más que inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: quella è una... proprio all'antica, figurati.
Caption 70 [es]: esa es una... muy a la antigua, imagínate.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: stavamo parlando proprio di Lei.
Caption 16 [es]: estábamos hablando justamente de usted.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: proprio perché ha una consistenza molto morbida
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario comienza a sentirse incómodo con su propia conciencia. Por su parte Giacomo le pide un consejo a su hermana.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: So' [romanesco: sono] proprio contento che me sei venuto a trova' [romanesco: mi sei venuto a trovare].
Caption 17 [es]: Me alegro de verdad de que me hayas venido a ver.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: che avviene proprio qui in Toscana alla corte di Lorenzo de' Medici [sic: alla corte dei De' Medici],
Caption 42 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.