Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un día que no empieza bien y que continúa aún peor. ¿Qué le habrá pasado a Camilla?

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Però adesso devo proprio andare.
Caption 27 [es]: Pero ahora tengo que irme de verdad.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Eh, proprio de qua [romanesco: quella] spiaggia, Ipanema,
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ah, Manara, cercavo proprio Lei. -Mi dica.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika explica otras expresiones usadas en la serie de TV Il commissario Manara. Aprenderéis el significado de "bufala", de "dare buca a qualcuno" y de "mettere una pietra sopra".

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Questa espressione si usa proprio per dire
Caption 16 [es]: Esta expresión se usa precisamente para decir

Calentar Entrenar

Diodato - Fai Rumore (Video Ufficiale) [Sanremo 2020]

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Proprio quei posti che dovevo evitare
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: È proprio quello nel quale ci troviamo noi ora,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Non ci speravo proprio che voi veniste.
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Muchas expresiones idiomáticas, comúnmente usadas por los italianos, se explican en este video. ¡No te pierdas ni una sola!

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: oppure "Questa pettinatura ti dona proprio".
Caption 76 [es]: o "Este peinado te queda realmente bien".

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Lucca - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: e passa proprio da questo punto.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: farebbe proprio così.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Certo sono proprio sfortunata.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Veramente io mi sono proprio mortificato [sic: sono proprio mortificato].
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: di un vero e proprio mostro che sta divorando grandi sovrani del passato:
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Perché proprio quella?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: come dicevo, è il fatto di cambiare proprio i nomi alle cose
Caption 36 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.