Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que María sigue usando artimañas para obtener la atención de su profesor, Cettina no deja de poner a prueba la honestidad de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Per prendere i soldi!
Caption 60 [es]: ¡Para coger el dinero!

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos revela la manera en que concibe el concepto de tiempo libre. Además, hace una reflexión interesante partiendo de su producción Bloc de notas de un director.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: È già una cosa, le puoi prendere dopo, o le lasci lì.
Caption 59 [es]: Ya es algo, las puedes tomar después, o las dejas ahí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Flavia vai a prendere il... -Sì. -raccoglitore delle ricette.
Caption 14 [es]: Flavia ve a coger el... -Sí. -registro de las recetas.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa crece la desconfianza contra Cetinka y su novio. Además, el amor platónico de María se hace más fuerte con el paso de los días.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Tu ti vai a prendere 'sto [questo] pesce lesso!
Caption 50 [es]: ¡Y tú te vas a coger a este pez hervido [esta insignificante]!

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de la dificultad en la que se encuentra, Alessio comienza a mostrar lo mejor de sí. Mientras trabaja, conoce a una persona que le sorprende positivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ehm, non lo so, vado a prendere il menu.
Caption 22 [es]: Eh, no lo sé, voy a coger la carta.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il nome dei negozi - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Tienes un zapato roto?, ¿quieres regalar una flor a un amigo?, ¿necesitas comprar un poco de carne para el almuerzo?, ¿quieres aprender a conducir?, ¿necesitas lavar tu ropa? Aprende junto a Marika los nombres de las tiendas y establecimientos que vemos por la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Qui ti insegnano a prendere la patente e quindi ti preparano
Caption 21 [es]: Aquí te enseñan a obtener el carnet de conducir y, por tanto, te preparan

Calentar Entrenar

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la segunda parte de este vídeo, Andromeda nos habla acerca de los diferentes tipos de helado que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: che deve prendere aria,
Caption 13 [es]: que tiene que coger aire,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene dificultades para encontrar una empleada doméstica. Mientras una colega le da consejos al doctor con respecto al tema, alguien más parece mostrar un gran interés en el asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: tu devi prendere una au pair, insomma, una ragazza alla pari.
Caption 4 [es]: tú tienes que coger a una "au pair", en conclusión, una niñera.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿Quién es Gualtiero Marchesi, cuál es su historia? ¿Cómo es que se ha convertido tan importante en el ámbito gastronómico?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: "Nè, Gualtiero, non ti sembra che vieni un po' sovente a prendere le uova?",
Caption 29 [es]: "Eh, Gualtiero, ¿no te parece que vienes demasiado a menudo a coger los huevos?",

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Non volevo che fossi sola a prendere una decisione così importante.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika se encuentran en un restaurante del pintoresco barrio de Trastevere en Roma. Descubramos los platos típicos que están degustando.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: poi vediamo se prendere un secondo.
Caption 23 [es]: luego veamos si tomamos un segundo plato.

Calentar Entrenar

Giuliano in - Vacanze a Riva del Garda

Dificultad: Principiante

Italia Italia del norte

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: devi aspettare l'autobus, devi prendere la metropolitana,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: ci fai prendere un accidente a tutti
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Scusami Francesca, è che non ho potuto prendere l'autobus.
Caption 17 [es]: Perdóname Francesca, es que no he podido coger el autobús.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna termina su visita a Villa Borghese hablando sobre el hidrocronómetro, el Globe Theatre y las actividades que se pueden realizar en este inmenso parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: prendere il sole e leggere un buon libro.
Caption 23 [es]: tomar el sol y leer un buen libro.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.