Todos

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Questa è la veranda dove si può prendere il liquore.
Caption 22 [es]: Esta es la terraza donde se puede tomar el licor.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rubino comienza la investigación en el museo y después tiene una conversación con Sardi acerca del Rayo Verde y asuntos relacionados con el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Gliela vado a prendere? -Grazie, sì.
Caption 24 [es]: ¿Se la voy a coger? -Gracias, sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan las primeras interrogaciones y exámenes relacionados con el homicidio. Igualmente, nuestros protagonistas se aclaran muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Ti vado a prendere un po' d'acqua? -No.
Caption 48 [es]: ¿Te voy a coger un poco de agua? -No.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo el equipo de la comisaría visita a Toscani en el hospital. Inclusive el Jefe de Policía pasa a saludarle sin perder la oportunidad de hacer comentarios venenosos en contra de Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Certo che ci ha fatto prendere un bello spavento, eh!
Caption 46 [es]: ¡Claro que nos has hecho pasar un buen susto, eh!

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Dificultad: Intermedio

Italia

La cooperativa social La Quercia tiene un programa bastante innovador para ayudar a los chicos que necesitan ayuda. ¡Descubre de qué se trata!

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Vedrai proprio che loro sanno dove sono le posizioni dove prendere la spazzatura.
Caption 24 [es]: Verás precisamente cómo ellos saben donde están las posiciones donde se debe recoger la basura.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Dándose cuenta de que la suerte de su establecimiento se le ha ido de las manos, Tonino decide jugarse una última y arriesgada carta.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: prendere in considerazione l'ipotesi di un indennizzo.
Caption 14 [es]: tomar en consideración la hipótesis de una indemnización.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: chi te le tocca? Vettele [vienitele] a prendere, adesso arriva.
Caption 44 [es]: ¿Quién te las toca? Ven a recogerlas, ahora llega.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

La fiesta es un gran éxito y todos se divierten. Sin embargo, las emociones de nuestros protagonistas tienen diferentes matices.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Domani ti vieni a prendere a Saverio?
Caption 18 [es]: ¿Mañana vienes a recoger a Saverio?

Calentar Entrenar

Alice - Per Elisa

Dificultad: Intermedio

Italia

"Per Elisa", canción que evoca el famoso tema clásico de Beethoven en su melodía, es un tema de Alice escrito por Franco Battiato e Giusto Pio. La canción resultó siendo la ganadora del 31º Festival di Sanremo. ¡Disfruta esta versión en vivo!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Senza Elisa, non esci neanche a prendere il giornale
Caption 20 [es]: Sin Elisa, no sales ni siquiera a coger el periódico

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Ma allora possiamo provare a prendere tutto lì, facciamo una cena campana!
Caption 62 [es]: Entonces podemos intentar tomar todo allí, ¡hagamos una cena campana!