Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca le salva la vida a Lara y esto hace que ella tenga dudas acerca de sus sentimientos. Su tía trata de darle algunos consejos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Mi hai fatto prendere un colpo, m'hai fatto prendere.
Caption 8 [es]: Me has dado un susto de muerte, me has dado.

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: cercando di prendere anche i genitori.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de pedirle a Toscani que se encargue de ver todos los documentales de Sianelli, Manara va a visitar el laboratorio que le revelaba todo el material a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: No, senta scusi. -Aspetti che le vado a prendere le buste.
Caption 54 [es]: No, oiga disculpe. -Espere que le voy a coger los sobres.

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - Tu puoi dare la vita

Dificultad: Principiante

Italia

La siguiente es una campaña de 2012 sobre la donación de órganos y tejidos. Música: "Tu che sei parte di me" cantada por Cristina Marocco. Para más información: http://www.doniamo.org".

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: per togliere a loro di dover prendere la decisione in un momento difficile.
Caption 5 [es]: para quitarles a ellos el tener que tomar la decisión en un momento difícil.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegan más elementos a esta historia: un muerto, un coche incendiado, un asesino ingenuo y un comisario que tiene que esquivar constantemente los ataques de sus admiradoras.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: non può prendere fuoco.
Caption 23 [es]: no puede prender fuego.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: a prendere sto' posto sennò la nostra amicizia finisce,
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Maurizio - Mi presento

Dificultad: Intermedio

Italia Dialecto abruzo

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: perché vorremmo farci [prendere] un cane.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara deciden perseguir a Marsili en un pequeño bote que les prestó Massimo. Sin embargo, la vuelta parece presentar un serio problema.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Non lo fare mai più, m'hai fatto prendere un colpo.
Caption 37 [es]: No lo hagas más, me has dado un susto de muerte.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar al exmarido de la directora del museo, Lara se encuentra con Massimo, quien no parece ser del agrado del comisario. En ese momento, una llamada inesperada nos dará más pistas sobre las dos investigaciones que se llevan a cabo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E co' 'sta famiglia ci devi prendere appunti, tutti che pregano.
Caption 21 [es]: Con esta familia, tienes que coger apuntes, todos pidiendo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ascolta Lara, a volte bisogna prendere delle scorciatoie, no?
Caption 36 [es]: Escucha Lara, algunas veces es necesario coger atajos, ¿no?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Ecco qua. -Va be' allora siamo costrette a prendere anche noi questo pollo!
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Santa l'avrebbe fatto, ma io non me la potevo ancora prendere a casa,
Caption 65 [es]: Santa lo habría hecho, pero yo no me la podía llevar todavía a casa,