Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al comisario le faltan pruebas para atrapar al culpable. Sin embargo, su extraordinario plan nos llevará directamente a descubrir cómo ocurrió el asesinato de Bianciardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: da prendere delle forbici
Caption 22 [es]: [como] para coger unas tijeras

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

A Toni se le prepara una gran fiesta de bienvenida en Scampia. Sin embargo, las malas intenciones no dejan de asomarse en cada momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Va buo [va bene], vado a prendere qualcosa da bere per tutti.
Caption 58 [es]: Está bien, voy a pedir algo de beber para todos.

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte, Michela nos explica mejor la conjugación de los verbos que terminan en "are" y en "ere" en la forma imperfecta tomando como base la conjugación de dichos verbos en el presente.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: "Ere" avevamo "prendere", va bene?
Caption 32 [es]: "Ere" teníamos "prendere" (coger), ¿está bien?

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Ma non prendere la mira, non prendere la mira, non...
Caption 56 [es]: Pero no apuntes, no apuntes, no...

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Michela nos enseña a usar el imperfecto para describir personas o cosas. Además, aprenderemos a conjugar distintos verbos en imperfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: "Prendevo" arriva da... prendere.
Caption 43 [es]: "Prendevo" [cogía] viene de... coger.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empieza un nuevo episodio con una fatídica escena que pone en juego una nueva investigación. En paralelo, este episodio también arranca para Luca y Lara desde otro punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: ah, e allora dille che la passo a prendere io a casa.
Caption 48 [es]: ah, pues entonces dile que le paso a recoger yo a casa.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Allora te la devi prendere con i ragazzini suoi. Va'.
Caption 72 [es]: Entonces te la tienes que tomar con sus chicos. Ve.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo es bastante hábil salvando matrimonios. Sin embargo, comenzamos a descubrir que tal vez no es tan astuto cuando debe afrontar sus propios sentimientos y relaciones afectivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: l'andavo a prendere a casa... -Riso? -Guarda!
Caption 6 [es]: la iba a buscar a casa... -¿Arroz? -¡Mira!

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Stai lontana da me (Aléjate de mí) es una película protagonizada por el actor y comediante Enrico Brignano y la actriz Ambra Angiolini. Prepárate para reír con esta comedia que se centra en los eventos que cambian la vida de Jacopo Leone, nuestro protagonista. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Scusate! È la tensione, eh... mi sono fatto prendere...
Caption 15 [es]: ¡Perdonad! Es la tensión, eh... me he dejado llevar...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 92 [it]: Dai, non te la prendere, che sarà mai! -No, non mi dire...
Caption 92 [es]: Venga, no te enfades, ¡qué importa! -No, no me digas...

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Llega el día de la verdad y Toni demuestra de qué está hecho en un gran evento en el cual el más nervioso de todos es Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Guarda che Carmine si è lasciato prendere, ma tu puoi vincere.
Caption 41 [es]: Mira, Carmine se ha dejado coger, pero tú puedes ganar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia

Brigadiere guía a los investigadores al lugar donde encontró el sombrero de la víctima. Sin embargo, esa pista no arroja muchos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mi ha fatto prendere uno spavento, questo cagnozzo qui. -Zia!
Caption 9 [es]: Me ha asustado este perrito de aquí. -¡Tía!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Después de un breve encuentro con Massimo, Luca y Lara deciden ir a visitar a Belleggia. Sin embargo, su visita solo deja sustos y pocas respuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Passavo qui per caso, pensavo di invitarti a prendere un caffè, tutto qui.
Caption 5 [es]: Pasaba por aquí de casualidad, pensaba invitarte a tomar un café, eso es todo.