Todos

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Llega el día de la verdad y Toni demuestra de qué está hecho en un gran evento en el cual el más nervioso de todos es Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Guarda che Carmine si è lasciato prendere, ma tu puoi vincere.
Caption 41 [es]: Mira, Carmine se ha dejado coger, pero tú puedes ganar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia

Brigadiere guía a los investigadores al lugar donde encontró el sombrero de la víctima. Sin embargo, esa pista no arroja muchos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mi ha fatto prendere uno spavento, questo cagnozzo qui. -Zia!
Caption 9 [es]: Me ha asustado este perrito de aquí. -¡Tía!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Después de un breve encuentro con Massimo, Luca y Lara deciden ir a visitar a Belleggia. Sin embargo, su visita solo deja sustos y pocas respuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Passavo qui per caso, pensavo di invitarti a prendere un caffè, tutto qui.
Caption 5 [es]: Pasaba por aquí de casualidad, pensaba invitarte a tomar un café, eso es todo.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Se io devo fare un viaggio lungo, devo prendere più di un aereo,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: aereo, prendere l'aereo.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Un viejo amigo de Luca llega inesperadamente al pueblo. Muy pronto los dos amigos y todo el equipo de investigación tendrán la oportunidad de examinar el lugar del delito.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Sì, torno a prendere lo zaino.
Caption 75 [es]: Sí, regreso a recoger la mochila.

Calentar Entrenar

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

¿Cómo se debe comer y degustar el denominado aceite bueno? Lisetta y Alessio nos revelan uno de los tantos tesoros culinarios que ofrece la gastronomía italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: a prendere l'olio nuovo.
Caption 2 [es]: a coger el aceite nuevo.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta última lección del pretérito perfecto, Daniela hace algunas preguntas a sus estudiantes para que practiquen la conjugación de algunos verbos en este tiempo. ¡Practica junto a ellos!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Vogliamo prendere un altro verbo di movimento?
Caption 1 [es]: ¿Cogemos otro verbo de movimiento?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara habla con Casadio antes de interrogar a Stefano Perrone. Sin embargo, el interrogatorio es interrumpido abruptamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: L'ho detto chiaramente ai suoi collaboratori, prima di prendere qualsiasi iniziativa,
Caption 19 [es]: ¡Lo he dicho claramente a sus colaboradores, antes de tomar cualquier iniciativa,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de recuperarse, el comisario recibe la visita de Melanie, la camarera del Tuxedo. Además de su interés por Luca, Melanie le lleva al comisario un pista interesante.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Tu m'ha [toscano: mi hai ] fatto prendere un colpo stanotte.
Caption 11 [es]: Tú me has dado un susto de muerte.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Come prima operazione bisogna prendere un pochino del nostro sugo cotto,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Babbo Natale - Messaggio per i bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: e non prendere l'influenza.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: dobbiamo prendere le nostre melanzane che abbiamo precedentemente affettato,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: tendono a prendere una forma molto... del bosco.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras tratan de aclarar lo sucedido en el incendio, Luca y Lara terminan del modo menos esperado hasta que son interrumpidos por sus teléfonos y los policías de la comisaría quienes traen nuevas pistas sobre la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Va bene. Allora ti passo a prendere io, va bene?
Caption 60 [es]: Está bien. Entonces te paso a recoger yo, ¿está bien?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.