Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 96 [it]: mentre ne parliamo perché non ci andiamo a prendere una cosa da bere?
Caption 96 [es]: mientras hablamos de esto, ¿por qué no vamos a tomar algo?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Vai a prendere un bel gelato per Natoli.
Caption 42 [es]: Ve a coger un buen helado para Natoli.

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: piccoli e grandi accorgimenti, da prendere.
Caption 8 [es]: pequeños y grandes ajustes que hacer.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte dedicada al verbo "mettere" [poner], Marika nos pone otros ejemplos de expresiones que usan este útil verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: ora so che non potrò prendere il tram.
Caption 19 [es]: ahora sé que no podré coger el tranvía.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Luca y Lara visitan a Bartolo y descubren otra pista. Después de ello, el comisario intentará recrear la escena del crimen usando la ayuda de uno de sus asistentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Andiamo a prendere un po' d'aria?
Caption 31 [es]: ¿Vamos a cooger un poco de aire?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte abundan los encuentros. Hay quienes se siguen sin quererlo y quienes se conocerán por primera vez. Veamos qué sucede cuando Manuela llega tarde al trabajo y cuando Paolo va a recoger a su sobrino.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: "Stewardessa" [hostess] voleva prendere [il] videogioco
Caption 61 [es]: La azafata quería coger el videojuego

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: a prendere un'intera boccetta di barbiturici, no?
Caption 41 [es]: a tomar un frasco entero de somníferos, ¿no?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El día de Paolo sigue teniendo un curso inesperado. Después de perder el coche, las sorpresas siguen persiguiéndole.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: No, niente. Dico, non te la prendere.
Caption 3 [es]: No, nada. Digo, no te enfades.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores intentan interpretar la confusa escena del crimen. Mientras tanto la hermana del comisario no pierde tiempo en hacer algunos cambios drásticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Piglia a Buttafuoco e vattelo a prendere, 'sto motorino.
Caption 63 [es]: Pilla a Buttafuoco y ve a recogerlo, esta moto.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

La reina toma la situación en mano y logra su objetivo. Sin embargo, la aparición de un apuesto príncipe cambiará todo. ¡Disfruta el final de este clásico cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: e decise di prendere lei stessa la situazione in mano adesso.
Caption 13 [es]: y decidió tomar ella misma la situación en mano ahora.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al comisario le faltan pruebas para atrapar al culpable. Sin embargo, su extraordinario plan nos llevará directamente a descubrir cómo ocurrió el asesinato de Bianciardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: da prendere delle forbici
Caption 22 [es]: [como] para coger unas tijeras

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

A Toni se le prepara una gran fiesta de bienvenida en Scampia. Sin embargo, las malas intenciones no dejan de asomarse en cada momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Va buo [va bene], vado a prendere qualcosa da bere per tutti.
Caption 58 [es]: Está bien, voy a pedir algo de beber para todos.

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte, Michela nos explica mejor la conjugación de los verbos que terminan en "are" y en "ere" en la forma imperfecta tomando como base la conjugación de dichos verbos en el presente.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: "Ere" avevamo "prendere", va bene?
Caption 32 [es]: "Ere" teníamos "prendere" (coger), ¿está bien?

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Ma non prendere la mira, non prendere la mira, non...
Caption 56 [es]: Pero no apuntes, no apuntes, no...

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Michela nos enseña a usar el imperfecto para describir personas o cosas. Además, aprenderemos a conjugar distintos verbos en imperfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: "Prendevo" arriva da... prendere.
Caption 43 [es]: "Prendevo" [cogía] viene de... coger.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.