Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva se encuentra con Samantha en el gimnasio y se entera del tormento que está viviendo. Debido a ello, Eva decide ayudarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Va be', facciamo così, le vado a prendere e te le porto. OK?
Caption 9 [es]: Está bien, hagamos esto, las voy a coger y te las llevo. ¿OK?

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Adesso devo andare a prendere il treno e ripasso quindi dal sottopassaggio.
Caption 33 [es]: Ahora tengo que ir a tomar el tren y paso entonces por el paso subterráneo.

Calentar Entrenar

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Un rincón del paraíso en Marsala, en Sicilia, esconde una reserva natural con aguas curativas. Un oasis donde relajarse y disfrutar del desayuno, almuerzo y cena directamente en el agua.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: e... e... c'era la strada che prendevano [che percorrevano per prendere] il sale
Caption 35 [es]: y... y... había el camino que recorrían para recoger la sal

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: è l'ora di prendere un caffè.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: In alternativa, si possono prendere degli autobus piccoli per arrivare in centro città,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y su ayudante discuten acerca de Dante. Sin embargo, los verdaderos problemas no están en la cocina del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Gina, ne vai a prendere un po' nella dispensa? -Sì.
Caption 21 [es]: Gina, ¿vas a coger alguno más a la despensa? -Sí.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas tienen que apelar a una fuerte dosis de improvisación y los problemas no se limitan solo al taller de trajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Annate a pijà i carelli [romanesco: andate a prendere i carrelli.]
Caption 9 [es]: Ir a coger los carritos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario recibe un importante resultado de la policía científica y esta vez el posterior interrogatorio le dará importantes pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Che ne dici se ti vengo a prendere verso le undici, eh?
Caption 51 [es]: Qué dices si vengo a recogerte sobre las once, ¿eh?

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: per non prendere la scossa. Iniziamo da Agnese.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Concetto di "bisogno" - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Napolitano

En la segunda parte de esta lección, Daniela nos explica los dos modos impersonales que se usan para expresar necesidad en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: "Bisogna prendere il treno alle cinque".
Caption 7 [es]: "Hay que coger el tren a las cinco".

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y las chicas toman una importante decisión en el salón de belleza y comienzan a elaborar su plan.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E riuscire a prendere il vestito in tempo per il matrimonio della figlia di Umberto.
Caption 22 [es]: Y conseguir coger el vestido a tiempo para el matrimonio de la hija de Umberto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del interrogatorio de Marta, el comisario invita a Camilla a un restaurante donde le contará cómo ha proseguido la investigación revelándole más hechos sobre los asesinos de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ti va di prendere una boccata d'aria?
Caption 7 [es]: ¿Te gustaría tomar un poco de aire?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 15

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Daniela nos continúa explicando con ejemplos el modo en que funcionan las conjunciones junto al modo subjuntivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: "Vado io a prendere zia in aeroporto,
Caption 21 [es]: "Voy yo a recoger a la tía al aeropuerto,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Pocos instantes después de su genial idea para enfrentar a los asesinos, Camilla vuelve a cambiarle el destino a Marta.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sono venuta a prendere le sue cose, io sono la zia.
Caption 6 [es]: He venido a coger sus cosas, yo soy su tía.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: perché non vi è mai capitato di prendere l'attak...
Caption 55 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.