Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Sammy no puede ir a la cita con Marta, solo hay una persona que puede remediar la situación. Sin embargo, el juego se está volviendo cada vez más peligroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Con chi me la devo prendere?
Caption 30 [es]: ¿Con quién la tengo que tomar [a quién tengo que darle la culpa]?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

No todo el mundo queda contento con el modo en que se procedió a resolver el caso. Sin embargo, el caso ha llegado a su fin y es el momento de hablar de cosas personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Allora vai a prendere lo spazzolino che dopo cena andiamo da me.
Caption 35 [es]: Entonces ve a coger el cepillo de dientes que después de la cena nos vamos a mi casa.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última parte de esta película descubriremos más detalles de la aventura del hermano de Paolo en Indonesia y sabremos cuál será el futuro del pequeño Natoli.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Durante l'uragano siamo scappati senza prendere i passaporti.
Caption 1 [es]: Durante el huracán escapamos sin coger los pasaportes.

Calentar Entrenar

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En la segunda parte de este vídeo, Adriano entra al restaurante Pinocchio y nos enseña algunas de las especialidades que se sirven en este local.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Sì, vorrei prendere anche una caprese, grazie.
Caption 9 [es]: Sí, quisiera también pedir una caprese, gracias.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos enseña a cocer esta típica pasta italiana. ¡Sigue con atención sus consejos para que el resultado sea delicioso!

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Adesso non ci resta altro che prendere la nostra pasta
Caption 53 [es]: Ahora no nos queda otra cosa que coger nuestra pasta

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestra profesora comienza a descubrir cosas sobre la víctima y sin quererlo se está convirtiendo, poco a poco, en otra investigadora del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Amore, non ti preoccupare, ci vado io a prendere il pane. Tranquillo.
Caption 27 [es]: Amor, no te preocupes, voy yo a comprar el pan. Tranquilo.

Calentar Entrenar

Italian Intro - Serena - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Serena nos explica cómo funciona el Yabla Player explorando todas las opciones que ofrece el tablero de control y los diversos juegos que se pueden utilizar para mejorar el aprendizaje del idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: È come andare in Italia senza prendere l'aereo, il treno o la nave.
Caption 51 [es]: Es como ir a Italia sin coger el avión, el tren o el barco.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Debido a una gran petición, el comisario Manara vuelve con su hermosa Lara. El inicio de este episodio te sorprenderá. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Vuoi tu, Lara Rubino, prendere il qui presente Luca Manara
Caption 45 [es]: ¿Quieres tú, Lara Rubino, tomar al aquí presente Luca Manara

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 7

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Daniela nos enseña a usar el modo condicional para dar consejos, para emitir una orden de manera suave y para formular una hipótesis.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: e, quindi, prendere la distanza da ciò che si dice.
Caption 24 [es]: y, por tanto, tomar distancia de lo que se dice.

Calentar Entrenar

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Natale nos habla de la siembra de las habas, el festín que se hace con estas hortalizas el uno de mayo y las actividades adicionales que lleva a cabo en su vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Quando Natale non è al bar a leggere il giornale o a prendere il caffè,
Caption 39 [es]: Cuando Natale no está en el bar leyendo el periódico o tomando el café,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos sigue mostrando aquellos verbos que no siguen la formación general del modo condicional como, por ejemplo, "essere" [ser] y "fare" [hacer].

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Prendere la radice "st-", trasformare la "a" in "e",
Caption 25 [es]: Coger la raíz "st-", transformar la "a" en "e",

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Valerio Salmastri pone al tanto a Paolo de la situación de la empresa. Sin embargo, hay algo que Paolo desconoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Lo so. Verranno prendere me [sic: mi verranno a prendere].
Caption 47 [es]: Lo sé. Vendrán a recogerme.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Cura del neonato

Dificultad: Intermedio

Italia

Junto a su pequeño bebé, Anna nos muestra todos los objetos que se enconden en el kit de su pequeño y el suyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: fazzolettini di carta, di quelli leggeri che puoi prendere anche solo con una mano
Caption 10 [es]: pañuelitos de papel, de esos ligeros que puedes coger incluso solo con una mano

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La invitación de Luca al cine es mucho más que un simple gesto de amabilidad con Lara y su tía. Además de eso, saldrá a la luz una escandalosa verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Vado a prendere i pop corn.
Caption 11 [es]: Voy a coger las palomitas.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il raffreddore

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos enseña el vocabulario que se usa cuando hablamos de gripes y resfriados.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: che sono costretta a prendere un antidolorifico.
Caption 16 [es]: que me veo obligada a tomar un analgésico.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.