Todos

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario tiene todo tipo de problemas financieros y cuando Giacomo le sigue le resulta inevitable controlar su paranoia.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: M'ha fatto pija' [romanesco: prendere] un corpo [romanesco: colpo].
Caption 57 [es]: Me ha hecho venir un infarto.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Eh, allora bisogna prendere un po' di...
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Diciamo che ho avuto bisogno di prendere una boccata d'aria.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones comienzan. Luca intenta conseguir el perdón del inspector Rivera. Marta recibe una misteriosa llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Vatti a prendere un altro caffè, Toscani.
Caption 46 [es]: Ve a tomarte otro café, Toscani.

Calentar Entrenar

Måneskin - Torna a casa

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Måneskin es grupo musical romano de pop y rock famoso después de haber participado en la undécima edición de Factor X Italia en la cual, a pesar de no haber ganado, resultaron los grandes triunfadores. Esta canción habla de una separación y de la reconciliación después del imploro que el protagonista le hace a su musa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
Caption 9 [es]: Con una mirada me convenció a coger y partir

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Per prima cosa, dobbiamo prendere le nostre alici,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Lucca - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Oppure è meglio prendere delle biciclette?
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 104 [it]: Contrario di prendere.
Caption 104 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva y sus amigas se percatan del acoso de Daniela con Dante, las chicas se sorprenden con la reacción de Eva. Después de ello, Eva comienza a investigar más cosas sobre el misterioso mago Ludvig.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Certo, non bisogna prendere il vizio,
Caption 62 [es]: Claro, no hay que coger el vicio,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva se encuentra con Samantha en el gimnasio y se entera del tormento que está viviendo. Debido a ello, Eva decide ayudarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Va be', facciamo così, le vado a prendere e te le porto. OK?
Caption 9 [es]: Está bien, hagamos esto, las voy a coger y te las llevo. ¿OK?

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Adesso devo andare a prendere il treno e ripasso quindi dal sottopassaggio.
Caption 33 [es]: Ahora tengo que ir a tomar el tren y paso entonces por el paso subterráneo.