Todos

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: è meglio prendere delle biciclette?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

La familia de Giacomo invita a cenar a Mario. Sin embargo, no se trata de una cena del todo amable. Por su parte Giacomo va a la cita tal y como había sido acordado.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Lei può prendere in giro mio marito,
Caption 49 [es]: Usted puede tomar el pelo a mi marido,

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario paga sus deudas y compra regalos para su familia pero el impacto es poco. Mientras tanto, la familia de Giacomo toma una decisión importante con respecto a la parte que Giacomo tiene en la empresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: È pure ora che cominci a prendere un po' di fiducia in te stesso, no?
Caption 46 [es]: Es hora también de que empieces a tener un poco de confianza en ti mismo, ¿no?

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E ti prego di non lasciarti prendere la mano da tutte quelle tue idee,
Caption 24 [es]: Y te ruego que no te dejes llevar por todas esas ideas tuyas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina habla con Luca en su oficina. Toscani trae un fax tan largo como la sábana de una cama. Luca idea un plan que involucra también a Ada y Toscani. El huésped del bed and breakfast de Ada parece tener debilidad por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Purtroppo, purtroppo dovrò prendere anche qualche aereo,
Caption 9 [es]: Lamentablemente, lamentablemente tendré que tomar también algunos aviones,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca va a visitar a la Señora Martini en el hospital. Cuando regresa a la comisaría encuentra una votación secreta en curso.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ecco, facciamo in fretta perché devo andare a prendere Valeria
Caption 40 [es]: Bueno, hagámoslo rápido porque tengo que ir a buscar a Valeria

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un misterio tras otro, encuentros extraños y fiestas sorpresa... En esta parte del episodio no falta absolutamente nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Vada, vada, Manara. Mi lasci prendere il mio integratore. -Sì.
Caption 24 [es]: Vaya, vaya, Manara. Déjeme tomar mi suplemento. -Sí.

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario tiene todo tipo de problemas financieros y cuando Giacomo le sigue le resulta inevitable controlar su paranoia.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: M'ha fatto pija' [romanesco: prendere] un corpo [romanesco: colpo].
Caption 57 [es]: Me ha hecho venir un infarto.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Eh, allora bisogna prendere un po' di...
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Diciamo che ho avuto bisogno di prendere una boccata d'aria.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones comienzan. Luca intenta conseguir el perdón del inspector Rivera. Marta recibe una misteriosa llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Vatti a prendere un altro caffè, Toscani.
Caption 46 [es]: Ve a tomarte otro café, Toscani.

Calentar Entrenar

Måneskin - Torna a casa

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Måneskin es grupo musical romano de pop y rock famoso después de haber participado en la undécima edición de Factor X Italia en la cual, a pesar de no haber ganado, resultaron los grandes triunfadores. Esta canción habla de una separación y de la reconciliación después del imploro que el protagonista le hace a su musa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
Caption 9 [es]: Con una mirada me convenció a coger y partir