Todos

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: è andata a prendere il fresco in Mongolia.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: Vi faccio prendere una bella boccata di sole, eh. Sei contento?
Caption 71 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Libero, m'hai fatto prendere un colpo.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: andava a prendere il settimanale col suo Nerone,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Por la noche, cuando las luces del hospital se atenúan, pacientes y personal médico son asaltados por una gran sensación de rabia.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: mi serve, non lo posso prendere io,
Caption 39 [es]: lo necesito, no lo puedo tomar yo,

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Andatele a prendere, forza. Le avete lasciate lì.
Caption 60 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Un gesto inesperado por parte de Renzo pone en crisis a Camilla, quien está cada vez más convencida de que Renzo debe hacerse perdonar algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: deve prendere tutto questo significato che non ha?
Caption 62 [es]: debe tomar todo este significado que no tiene?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el momento del desafío entre los Jams y Davide... ¿qué elegirán los clientes del bistró? ¿La tarta de piña de los Jams o la tarta de queso con frutos del bosque de Davide?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Allora Davide, che cosa mi posso prendere di buono oggi?
Caption 16 [es]: Entonces Davide, ¿qué puedo tomar de bueno hoy?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Eh, a volte bisogna prendere l'iniziativa,
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

El Comisario y Torre han encontrado algo útil en la villa de Nic Bianco y ahora no queda más que profundizar en la investigación. En casa, Camilla está cocinando pero le faltan los huevos, así que va a casa de su madre que mientras tanto está cuidando su piel.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Amore, eh... io devo andare dalla nonna a prendere delle uova...
Caption 30 [es]: Cariño, eh... tengo que ir a casa de la abuela a buscar unos huevos...

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Va be', se lo volete prendere, prendetelo a vostro rischio e pericolo, prendetelo.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: E che devo fa' [romanesco: fare] per prendere 'sto [questo] metadone?
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lojacono y Aragona interrogan a la primera y la última llegada al despacho del notario, Romano y Di Nardo entran en casa de la misteriosa chica con una orden judicial.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: sennò uno mica s'arrabbia perché la moglie ti viene a prendere.
Caption 9 [es]: de lo contrario uno no se enfada porque la esposa venga a recogerte.