Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la salida de la escuela, las chicas se encuentran con Samuel, que ha preparado algo para Valentina. Imma y Calogiuri, por su parte, intentan acercarse a los amigos de Stacchio para averiguar si tienen información sobre el chico.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Dai, che forse quest'anno riesci a non prendere nessun debito. -Magari,
Caption 2 [es]: Vamos, que quizás este año logres no tener ninguna asignatura pendiente. -Ojalá,

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La pasión por los coches también puede convertirse en una verdadera enfermedad. Cada coleccionista tiene sus propios motivos y uno de ellos explica cuál es la diferencia entre poseer y coleccionar un automóvil.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: di prendere nome per la selleria degli interni.
Caption 31 [es]: de dar nombre a la tapicería interior.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma asiste al funeral de Stella y allí se encuentra con una amiga de Stella, y su atención es captada por la lápida de un tal Cenzino Latronico.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo dovete prendere quel disgraziato.
Caption 22 [es]: Tienen que atrapar a ese desgraciado.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 6

Dificultad: Principiante

Italia

Después de recorrer las distintas secciones del supermercado, podemos dirigirnos a la caja. Veamos cómo funcionan los diferentes tipos de cajas, los distintos métodos de pago y las tarjetas de fidelidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Non dimenticare di prendere lo scontrino dopo aver pagato.
Caption 52 [es]: No olvides coger el ticket después de pagar.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Tipo? -Prendere l'autobus.
Caption 53 [es]: ¿Qué? -Tomar el autobús.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Papà, lo posso prendere in braccio?
Caption 39 [es]: Papá, ¿puedo cogerlo en brazos?

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 105 [it]: Ma che vòi [romanesco: vuoi]? -Vai a prende' [prendere] un po' d'acqua, dai. -Io un [toscano: non] lo so...
Caption 105 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta segunda parte de los términos relacionados con el supermercado, entendemos mejor lo que necesitamos para ir de compras.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: la prima cosa che farai è quella di prendere un carrello della spesa.
Caption 25 [es]: lo primero que harás será coger un carrito de la compra.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e non han [hanno] fatto altro che prendere quello che c'è qua in abbondanza:
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: Vado a prendere un po' d'acqua.
Caption 85 [es]: Voy a buscar un poco de agua.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma le pide a un niño que forma parte de los guías del parque que la acompañe al lugar donde se encuentra Calogiuri. Aquí deben tratar de entender qué ha sucedido y también deben encontrar la manera de colaborar.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: È solo che non mi è mai piaciuto prendere in giro le persone.
Caption 58 [es]: Es solo que nunca me ha gustado engañar a la gente.