Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Norina per te non esiste più. -Perché? -Perché...
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: perché ci sono le mie foto
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es su primer día de vacaciones después de mucho tiempo, ¿y qué hace Imma? Una excursión al Valle de la Femmina, el lugar donde se encontró el cadáver de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché, scusa, non ti piace?
Caption 7 [es]: ¿Por qué, perdona, no te gusta?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Giacinta, la señora Carmignano y la señora Lancellotti cuentan su versión de los hechos a todo el equipo de la comisaría de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ah, sì, un lavoro faticosissimo, anche perché ormai
Caption 7 [es]: Ah, sí, un trabajo agotador, también porque ya

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El problema de la comida en el hospital sigue atormentando a Amed, hasta el punto de hacerle pensar que la chica del servicio de comidas nunca existió y que también fuera del hospital él y los otros pacientes vivirán en la infelicidad alimentaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sai perché?
Caption 15 [es]: ¿Sabes por qué?

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: perché hanno capito che invece lui,
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Be'? Pittore, che c'è da guardare? Perché mi guardi?
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Perché non provi a parlargliene tu?
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: È perché me so' sbajato [romanesco: mi sono sbagliato].
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un momento tan delicado, Imma puede contar con el apoyo y el amor de su marido. Por primera vez después de mucho tiempo, Imma decide tomarse un día libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E allora perché sto così male?
Caption 4 [es]: ¿Y entonces por qué me siento tan mal?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pisanelli pide ayuda al farmacéutico para encontrar la manera de identificar a la próxima víctima y anticiparse al asesino. Romano ha comprado dos pizzas pero Giorgia aún no ha regresado y tiene el teléfono apagado. A su regreso, Romano adopta su típica actitud violenta hacia su esposa. En comisaría, Ottavia tiene ganas de celebrar con una buena bandeja de dulces.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: No, pecchè chest so' [napoletano: perché queste sono] capaci di tutto, eh.
Caption 77 [es]: No, porque estas son capaces de todo, eh.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En un hermoso día soleado, Pimpa se encuentra con la mariposa Mara, quien le enseña a hacer rimas. En medio de la noche, Pimpa y Rosita son despertadas por la lechuza Ida, que está jugando con sus pequeñas. Pimpa se une a ellas y juega al escondite, hasta que llega la mariposa Mara para hacer dormir a las dos lechucitas con una bonita nana.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Di notte mi metto questo scialle perché fa freddino.
Caption 66 [es]: Por la noche me pongo este chal porque hace fresquito.