Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha pasado más de un año desde la última vez que Lojacono vio a su hija. Marinella le cuenta a su padre que ha sido suspendida del colegio y que ya no está interesada en los estudios. Mientras tanto, un joven encuentra el cadáver de una mujer en el sótano de un edificio de apartamentos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ma perché, cosa hai fatto?
Caption 32 [es]: Pero ¿por qué, qué has hecho?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A petición de Tataranni, Giulio cuenta que Domenico quería denunciar la empresa de su hijo y que él le había propuesto al tío volver a Italia para convencer a su hermano de que no lo denunciara, ofreciéndole dinero a cambio. Imma le pide a Diana que busque toda la información sobre Santino Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma scusi, perché secondo Lei c'è,
Caption 46 [es]: Pero disculpe, ¿por qué cree usted que hay

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay episodios y momentos que marcan el paso de la edad adulta a la tercera edad. Luigi nos describe algunos. Marcello, en cambio, siente una fuerte nostalgia por su trattoria y por su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Perché io col mio lavoro, giorno dopo giorno, faccio l'Italia!
Caption 43 [es]: ¡Porque yo con mi trabajo, día tras día, hago Italia!

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Signore, ma perché non entra?
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: con un pezzettino di piombo perché potessero stare belli dritti.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Perché l'amore è Dio.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: No, no, perché ha molto da fare.
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para distraerse de la partida de Calogiuri, Imma se concentra en el trabajo y, en particular, se ocupa del proyecto residencial en el Vallone della Femmina presentado por el hijo del arquitecto Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: perché aveva scoperto che era omosessuale,
Caption 26 [es]: porque había descubierto que era homosexual,

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Amed predice el futuro de Luigi después de la enfermedad. Luigi seguirá una dieta vegana e irá a médicos no tradicionales. Tendrá que aprender a vivir en una línea vertical.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma perché tutto questo?
Caption 3 [es]: ¿Pero por qué todo esto?

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: mettendosi in gioco, perché poi,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E noi non sappiamo ancora chi li ha uccisi e perché.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma simplemente no puede mantenerse alejada del trabajo. Así que va a la oficina y hace que Diana le cuente lo que ha descubierto sobre el Valle de la Femmina. Poco después, se despide de Calogiuri, que está a punto de partir hacia Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: poi non si fece più, non lo so perché.
Caption 47 [es]: luego no se hizo más, no sé por qué.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de un largo día de trabajo, Francesco regresa a casa pero Giorgia no está. Palma se ha quedado en la comisaría a cenar y a mirar anuncios de casas en alquiler en el periódico. Lojacono y la doctora Piras están charlando en el coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Devo controllare se è lui, perché se è lui lo conosco.
Caption 12 [es]: Tengo que comprobar si es él, porque si es él, lo conozco.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 23 Il tapiro Miro

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La nueva aventura de Pimpa la lleva a la Amazonía para conocer a una serpiente que sabe hacer operaciones matemáticas, un loro de colores y un tapir.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Perché ti chiami così?
Caption 19 [es]: ¿Por qué te llamas así?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Amed está firmemente convencido de que una alimentación sana y una dieta férrea libre de comida basura son una ayuda fundamental para vencer el cáncer.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché fa questi gesti, Professore?
Caption 6 [es]: ¿Por qué hace estos gestos, Profesor?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.