Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va a hablar con los señores Scognamiglio, la familia para la cual Teresa trabajaba como camarera desde hacía seis años.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: E rassegnati, Giuseppe, perché alla sua età è normale.
Caption 13 [es]: Y resígnate, Giuseppe, porque a su edad es normal.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana ha hecho un excelente trabajo y ha descubierto que Santino Bruno aún está en Italia. Imma logra interrogarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Scusa, ma perché? Manca il movente.
Caption 7 [es]: Perdona, pero ¿por qué? Falta el motivo.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

La mamá de Riccardo ha preparado todas las comidas que le gustan a su hijo, pero ignora totalmente que Riccardo no logra ingerir nada por culpa de la sonda. Luigi se siente mejor y ha vuelto a comer.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Me l'hanno messo perché non canalizzavo
Caption 8 [es]: Me la pusieron porque no podía tragar

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: È la canzone che cantavi. -Perché?
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché c'erano i poliziotti preoccupati, arrabbiati
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: perché oggi lo senti e ti evoca delle sensazioni,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non sai quanto ho pregato perché tu venissi qua.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Anche perché poi, dopo la morte,
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona se dirigen al lugar del crimen. Obtienen las primeras informaciones sobre la víctima y tienen la oportunidad de observar abrasiones y moretones en el cuerpo de la mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché qua dentro non potete fare quello che vi pare, è chiaro?
Caption 10 [es]: porque aquí dentro no pueden hacer lo que les dé la gana, ¿está claro?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La abuela de Valentina se da cuenta de que Valentina está triste y comprende de inmediato que su nieta echa de menos a su amiga, Penelope. Imma descubre que Pietro juega al fútbol sala con el prefecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Perché quando sei venuta con lei,
Caption 11 [es]: Porque cuando viniste con ella,

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 24 Olivia e il gambero

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa y Olivia la patita van al mar. Después de un buen baño, Pimpa se queda dormida en la toalla, mientras que Olivia decide dar un paseo. En un momento dado, se da cuenta de que se ha perdido, pero el cangrejo Onin la ayuda a volver con Pimpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: Olivia, Pimpa, perché camminate così?
Caption 71 [es]: Olivia, Pimpa, ¿por qué caminan así?