Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El subcomisario Pisanelli se encuentra con el señor Musella y charlan hablando de sus respectivas esposas que ya no están. En casa de Lojacono, la hija llega tarde y estalla una discusión que podría resolverse dando un paseo y hablando de lo que realmente pasó.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: io senza di lei non riesco a capire perché continuo a vivere.
Caption 34 [es]: sin ella no logro entender por qué sigo viviendo.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Preso del miedo, Amed se prepara para salir del hospital y Luigi habla con los médicos cuando va a quitarse los puntos. Después de la hospitalización, es informado de las posibles consecuencias de la operación y de la vacuna. En definitiva, podría haber sido peor.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Io devo dirLe tutto, eh, perché Lei deve sapere tutto.
Caption 22 [es]: Yo debo decirle todo, eh, porque usted debe saber todo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Sigamos descubriendo otras expresiones relacionadas con el mar. Marika explica qué significa "recoger los remos" y "navegar viento en popa", pero ¿cuál será la diferencia entre "estar al timón" y "ser el timón"?

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: perché ci sono ancora tante espressioni utili da conoscere,
Caption 43 [es]: porque aún hay muchas expresiones útiles por conocer,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La suerte está echada: las votaciones han concluido así que veamos cuáles son las reacciones y los comentarios de todos, pero también qué otros temas se tratan en la asamblea. Claramente, hay un enfrentamiento entre Michele y Eleonora que despierta sospechas.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: No, perché io lo dico, è reato, è diffamazione.
Caption 60 [es]: No, porque yo lo digo, es delito, es difamación.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: perché non vieni con me?
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El partido termina y los ganadores pueden celebrar. Sin embargo, antes de ir al concierto, hay un par de cosas de las que hablar todavía, pero solo entre chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Perché, un ragazzo dolce e simpatico non può essere fico?
Caption 53 [es]: ¿Por qué un chico dulce y simpático no puede ser guay?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Martina se dan cuenta de que el abrigo fue intercambiado en el restaurante e intentan llamar para averiguar si el propietario se ha percatado del cambio. Mientras tanto, la señora del piso de abajo tiene sospechas y llama a la puerta de Martina con la policía. Pero, ¿qué habrán sido esos ruidos? Todo tiene una explicación.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché è quasi uguale a quello di Gaetano.
Caption 16 [es]: porque es casi igual al de Gaetano.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Una señora del condominio refiere haber visto a Teresa discutir con el marido el día del homicidio. Cuando a Piscopo le piden detalles sobre ese día, parece ser sincero sobre cómo fueron las cosas. Al salir, Palma le pide a Ottavia que lo acompañe a ver unas casas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché scendevo per andare dal medico
Caption 12 [es]: porque bajaba para ir al médico

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Inesperadamente, prácticamente todos participan en la asamblea. Las intenciones son las de votar en contra de la aceptación de Michele, pero la discusión toma campo y los argumentos que emergen son diversos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma perché scusa,
Caption 31 [es]: Pero ¿por qué perdona,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Hemos llegado al momento del desafío de bolos. Las cosas no parecen ir bien para los Jams, pero hay tiempo para recuperarse, solo hay que saber escuchar algunos consejos de los amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Eh, certo, perché ora è colpa mia.
Caption 29 [es]: Claro, porque ahora es mi culpa.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Perché non apri la bocca come fai con gli altri?
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Formaggi - D'autore - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: perché di chicche casearie qui, ne è piena la valle.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Imma presenta sus condolencias, también intenta entender qué saben los conocidos y familiares sobre la vida privada de Donata y sus relaciones. Surgen algunos detalles confesados tiempo atrás, solo queda por ver cuán útiles serán.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: No, perché era già capitato.
Caption 13 [es]: No, porque ya había sucedido antes.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras el inspector constata que Giacomo estaba conmocionado por la muerte de Teresa, Aragona recibe una llamada telefónica así que los dos se dirigen hacia la Faggin. Por el camino se encuentran con un par de personas un poco particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Papà, eh... papà, adesso non posso perché sto [sono] in servizio, papà.
Caption 46 [es]: Papá, eh... papá, ahora no puedo porque estoy de servicio, papá.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ha detto primo? Perché ha detto primo?
Caption 8 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.