Todos

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Perché parlano male di voi?
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están en el restaurante y parecen estar en sintonía. En un momento dado, Renzo se encuentra en dificultades y busca un pretexto para salir lo antes posible. Fuera del restaurante, mientras le explica a Pamela su repentino cambio de humor, ven a alguien. La velada está realmente un poco demasiado concurrida.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Perché è piccante. -Piccante, quella è terribile se...
Caption 10 [es]: Porque es picante. -Picante, esa es terrible si...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ora non ho molto tempo da dedicarLe, perché tra poco ho una votazione.
Caption 11 [es]: Ahora no tengo mucho tiempo para dedicarle, porque pronto tengo una votación.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En comisaría se descubrió que Anna Rossetti se había mudado con su hijo y que había activado la tarjeta del móvil dos meses antes. Sin embargo, Lojacono recuerda un encuentro que le hace sospechar, así que decide ir a ver a Vassallo para charlar un poco.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Dotto' [napoletano: dottore], ma voi la conoscete Napoli di notte? -Perché?
Caption 8 [es]: Doc [napolitano: doctor], ¿pero usted conoce Nápoles de noche? -¿Por qué?

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

La cantera Vennai es la cantera de mármol de Carrara más importante. Quien nos cuenta de qué nació la pasión por este trabajo es precisamente quien a los veintiséis años ya era jefe de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché mio padre faceva già il camionista,
Caption 4 [es]: Porque mi padre ya era camionero,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el día del concurso de entrantes. Con su arancino, los Jams empatan con el equipo de Melissa. Aunque lo encuentran injusto, deciden seguir siendo leales y seguir adelante. Después del concurso, los chicos discuten sobre las épocas elegidas para hacer la investigación que se les ha asignado.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: perché sai che non sai giocare. -Ancora?
Caption 55 [es]: porque sabes que no sabes jugar. -¿Otra vez?

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché mi avete fatto chiamare?
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta debe elegir a quién eliminar de la lista de invitados a la fiesta, pero como no es una tarea fácil, decide que alguien más lo haga. Renzo va a cenar con Pamela e intenta enseñarle a usar los palillos. Parece ser una velada perfecta.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E va be', ma perché non le dici la verità, scusa.
Caption 35 [es]: Bueno, pero ¿por qué no le dices la verdad, disculpa?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma llega a Roma y Calogiuri está allí para recibirla, llevándola a dar una vuelta en su scooter. Según las investigaciones realizadas en las redes sociales, el siguiente paso es localizar a Lolita.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ma secondo te, la gente perché viene a vivere qua?
Caption 37 [es]: Pero según tú, ¿por qué viene la gente a vivir aquí?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Según dice Giacomo, Teresa en los últimos tiempos había cambiado y se había cerrado también con él. Recibía llamadas telefónicas de una tal Anna, sobre la cual no se sabe nada y sobre la cual hay que hacer investigaciones más profundas. Las investigaciones por tanto prosiguen entre un timbal y un limoncello.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: S'era chiusa, anche con me. -Perché?
Caption 13 [es]: Se había cerrado, incluso conmigo. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la vigésimo octava capilla, las representaciones son muy realistas y los materiales utilizados son extremadamente refinados. Descubrimos también un secreto que concierne la realización de las estatuas de terracota.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché è una cappella dipinta da, eh, questo pittore Tazio [sic: Tanzio] D' Enrico
Caption 4 [es]: porque es una capilla pintada por, eh, este pintor Tazio [sic: Tanzio] D'Enrico

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martina y Giovanni invitan a Chiara a ser fuerte, pero ella no entiende a qué se refieren y por tanto sospecha que hay algo que no sabe. Busca entonces información sobre su padre. Michele se está relajando cuando llega Iolde con un par de propuestas que sin embargo no son aceptadas de buen grado.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Perché non fai qualcosa per l'orto?
Caption 44 [es]: ¿Por qué no haces algo para el huerto?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

A Luigi le hacen una lista bastante larga sobre las posibles contraindicaciones del medicamento que le han dado, sin embargo Barbieri le comunica que está listo para ser dado de alta. Lo único que le aconsejan hacer es no mostrar la TAC solo al oncólogo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Perché questo farmaco potrebbe darLe dei disturbi
Caption 2 [es]: Porque este medicamento podría causarle algunas molestias

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: perché è ingiusto.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En clase se habla latín y de los antiguos romanos. De hecho, la tarea de los estudiantes será hablar sobre una época en la que les hubiera gustado vivir. Sin embargo, en la escuela, el tema principal es el concurso de cocina. ¿Cuál será el mejor arancini?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Oh, perché mi dilungo in questa maniera?
Caption 20 [es]: Oh, ¿por qué me extiendo de esta manera?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.