Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché voi avete chiesto
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Alice va a visitar a Joy a su casa para entregarle los apuntes de matemáticas, pero sobre todo para advertirle sobre el comportamiento de Melissa con Stefano. Joy no parece estar celosa en absoluto y Alice finalmente confiesa a su amiga lo que siente por Max, aunque sea complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ciao, siamo Agata e Joy. -Perché, tu vedi i miei tutorial?
Caption 13 [es]: Hola, somos Agata y Joy. -¿Por qué, ves mis tutoriales?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: se sto così è perché sono preoccupata per mio fratello.
Caption 18 [es]: si estoy así es porque estoy preocupada por mi hermano.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma y Calogiuri hablan y beben vino durante la cena. Imma piensa que él debería permitirse un poco de diversión, pero él dice que solo quiere pensar en el trabajo. Los dos parecen haber pasado una agradable velada, y en el momento de despedirse, suena el teléfono móvil de Imma.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Perché ridete? -No, scusa, scusa.
Caption 11 [es]: ¿Por qué se ríe? -No, perdón, perdón.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En las Cinque Terre la relación entre el hombre y la naturaleza es muy fuerte y se remonta a más de mil años atrás. Incluso cuando la naturaleza se mostró hostil y las personas abandonaban el territorio, hubo quienes quisieron transformar las cosas y nos hablan de ello con emoción.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: l'asprezza della roccia, perché la vigna vuole
Caption 18 [es]: la aspereza de la roca, porque la vid quiere

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El teléfono de Chiara ha sido encontrado pero ella aún no. Mientras Riccardo va a buscarla se encuentra con Michele que le pide que la encuentre. Chiara luego se confronta con su padre y entiende el motivo de lo que dijo y ya no está segura de que deba aclararlo con todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma perché, esiste ancora credito insufficiente?
Caption 2 [es]: Pero ¿por qué, todavía existe crédito insuficiente?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi continúa su reflexión y en este monólogo comparte su experiencia con la enfermedad. Ahora las cosas han cambiado, pero no necesariamente para peor. Todo enseña, basta con dar un paso a la vez.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Perché la paura ti mangia e non serve a niente.
Caption 18 [es]: Porque el miedo te devora y no sirve para nada.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no va a la escuela y sus amigos se preocupan. Mientras Oscar está siendo interrogado en geografía, el profesor sorprende a Stefano hablando con Alice y lo hace salir de la clase por haber molestado a su compañero durante la interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: eh, parlaci della foce di un fiume, -Secondo te perché non è venuta? -Come può essere?
Caption 31 [es]: eh, háblanos de la desembocadura de un río, -¿Por qué crees que no ha venido? -¿Cómo puede ser?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con Lombardi, Imma parece molesta y lo comenta con Calogiuri. Mientras tanto, Calogiuri ha descubierto quién es Lolita y deciden ponerse a trabajar para localizarla, pero primero el placer ante una buena cena. Pietro también se permite una noche relajante.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: perché mia moglie non c'è
Caption 57 [es]: porque mi mujer no está

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la entrevista en casa de Fabio Vassallo, él confiesa haber tenido una relación con Teresa, pero afirma no haber sido él quien la mató. Mientras está a punto de ser llevado a comisaría, las cosas parecen finalmente más claras, aunque no del todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Perché dice di non essere stata lei a soffocarla?
Caption 77 [es]: ¿Por qué dice que no fue usted quien la asfixió?

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

En una cantera hay que estar siempre muy atentos y observar los bloques de mármol varias veces. Vennai nos cuenta cuáles son los desafíos y las satisfacciones de su trabajo. ¡Hace falta pasión para hacerlo!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: che [sic: perché] lo guardi da una parte,
Caption 12 [es]: porque lo miras por un lado,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele va a la cocina común y se encuentra con Lapo con quien se pone a hablar de dinero y de lo que escriben los periódicos sobre la comunidad. Eleonora va a ver a JJ quien le comunica buenas noticias que sin embargo son interrumpidas por una llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ma perché era fuori di sé? Valentina te l'ha detto?
Caption 54 [es]: ¿Pero por qué estaba fuera de sí? ¿Te lo dijo Valentina?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta es una reflexión sobre el hecho de que cada uno, en Italia, querría estar en otro lugar. En la superficie todo parece maravilloso pero en realidad las únicas personas felices son aquellas que están contentas de estar en el lugar donde se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: perché fanno bene il loro lavoro,
Caption 34 [es]: porque hacen bien su trabajo,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché c'è u', una corrente,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Al volver a casa, Joy se encuentra con Michelino, que ha tenido un problema con su bicicleta. Una vez reparada la cadena, los dos van al abogado para que Michelino pueda leer cómics, pero el humor de Joy no es tan bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Oggi io non posso. -Perché?
Caption 17 [es]: Hoy no puedo. -¿Por qué?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.