Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Palma y su equipo tienen pocas horas para encontrar a Varricchio y luego le asignarán una ayuda. Locajono y Laura intercambian opiniones sobre el caso y finalmente Laura logra contar lo que le pasó cinco años antes. Alex por su parte está lidiando con su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché c'abbiamo solo quarantott'ore.
Caption 8 [es]: porque solo tenemos cuarenta y ocho horas.

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e l'altra perché, effettivamente,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los dos hombres de la empresa nocturna reciben el dinero solicitado y piden hacer una primera inspección. Eleonora y Riccardo se quedan dudosos, pero no tienen otra opción y los hacen acompañar por Michele quien al regresar a casa encuentra a Iolde esperándolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Noi, perché tu sei uno del Nido, ormai.
Caption 51 [es]: Nosotros, porque tú eres uno del Nido, ya.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: è difficile parlare di lui, perché
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla acuesta a Livietta y descubre que Renzo está celoso de Giulio, así que le señala que es algo absurdo. El médico tiene un informe sobre el disparo que se realizó y lo comparte con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Be', perché non si dice bona,
Caption 19 [es]: Bueno, porque no se dice buena,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Lojacono van a hacer algunas preguntas a Renato y a su padre. Sale a la luz que Biagio era un verdadero talento en su trabajo, pero también que siempre se había avergonzado de su padre. En comisaría, le ofrecen ayuda a Palma para llevar adelante la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Biagio è stato ucciso perché ha assistito all'omicidio di sua sorella...
Caption 27 [es]: Biagio fue asesinado porque presenció el asesinato de su hermana...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma le explica a Maddalena cómo habrían sucedido las cosas según ella, y la chica no tiene mucha dificultad para contar lo que realmente pasó con Donata. Todavía queda por aclarar en qué estaba involucrado Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e che volevi vederla perché era urgente.
Caption 8 [es]: y que querías verla porque era urgente.

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché possiamo essere, rinascere
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mario se disculpa por la escena con los chicos del Torrino y agradece a Michele delante de todos. Dado que su propuesta ha fracasado, no queda más que llamar a la empresa nocturna. Mientras tanto, Iolde se acerca cada vez más a Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [it]: Perché entrando [sic: entrare] insieme,
Caption 83 [es]: Porque entrando juntos,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Nos encontramos en Tortona, una zona completamente reestructurada con grandes espacios. Vamos a ver cómo se ha convertido el espacio que una vez estaba ocupado por las acererías y tratemos de entender qué sienten las personas que ahora trabajan en el teatro.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché chi viene qui a Milano per la Design Week,
Caption 3 [es]: porque quien viene aquí a Milán para la Semana del Diseño,

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El desafío continúa con los platos de los chicos y hoy es el profesor Capuana quien juzga. Con sus puntuaciones, los Jams son superados por el equipo de Melissa. Max confiesa a los Jams lo que sucedió con la receta y Stefano toma una decisión definitiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [it]: Ma, ma perché?
Caption 100 [es]: Pero, ¿pero por qué?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla todavía está un poco aturdida por lo sucedido durante la noche y se apresura a ver a Gaetano para pedirle un favor. Renzo va a recoger a Livietta a danza y llevan a Giulio a casa, pero este tendrá que adoptar un lenguaje más apropiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Il cadavere c'è, perché io l'ho visto,
Caption 54 [es]: El cadáver está, porque yo lo he visto,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Calogiuri se encuentra a solas con Maddalena en un momento íntimo en el que le hace un montón de preguntas a la chica. Al final, la verdad sale a la luz.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ma perché l'hai cambiato?
Caption 42 [es]: Pero, ¿por qué lo cambiaste?

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché m'ha permesso
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora se enfrenta a Michele y está bastante enfadada por el regalo que le ha hecho a Chiara. Lo acusa de corromper a su hija y en la discusión lo invita a dejar el Nido ya que solo ha creado problemas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non dire niente, so perché sei qui.
Caption 2 [es]: No digas nada, sé por qué estás aquí.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.