Todos

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En este episodio, vamos a conocer un producto muy particular pero que no tiene grandes secretos: el tocino. Vamos a su patria, a Colonnata, para descubrir de dónde nace la unión entre tocino y mármol y qué lo hace tan especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: perché gli ingredienti sono: il sale, pepe, aglio e rosmarino.
Caption 31 [es]: porque los ingredientes son: sal, pimienta, ajo y romero.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Sì, perché è stato negli anni della mia infanzia
Caption 23 [es]: Sí, porque fue durante los años de mi infancia

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: E per'...[ perché]... ed è questo sviluppo,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla espera que la postal que Renzo ha recibido sea solo un malentendido. Justo después de tirar el correo, Renzo se encuentra con la portera que le informa de las quejas. Antes de dormir, Renzo y Camilla parecen haber suavizado los tonos.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: perché il vostro cane fa sempre la pipì sulle mie piante.
Caption 35 [es]: porque su perro siempre hace pis en mis plantas.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma regresa a casa y recibe un par de buenas noticias que no comparte del todo. Luego le cuenta a su marido que ha perdido a una antigua compañera de escuela y cómo eran aquellos tiempos. Mientras tanto, Samuele está a punto de terminar su recorrido y habla un poco con Don Mariano.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Perché, ne ho motivo?
Caption 19 [es]: ¿Por qué, tengo motivos?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, Lojacono y Palma debaten sobre la culpabilidad o no de Varricchio. Mientras tanto, Pisanelli ha recibido una mala noticia, pero está convencido de su estrategia y quiere entender quién es el asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché fuori non ha più nessuno.
Caption 6 [es]: porque fuera ya no tiene a nadie.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El "cheese maker", como lo han llamado en Australia, cuenta cómo empezó a ir a la quesería con su padre de niño y cómo después de once años recorriendo el mundo decidió continuar lo que le había sido transmitido.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché servivano mani piccole
Caption 3 [es]: porque se necesitaban manos pequeñas

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: perché in fondo, eh,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: a qualcuno perché le leggesse?
Caption 4 [es]: a alguien para que las leyera?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla logra entrar en el apartamento de la enfermera gracias a la dueña de la casa que tiene las llaves. Mientras busca el pendiente, llega Gaetano, quien le había dejado un mensaje en el móvil mientras conducía. ¡Por suerte, hoy ya no está permitido usar el teléfono mientras se conduce!

Coherencias en Transcripción

Caption 99 [it]: Il cadavere c'è perché io l'ho visto.
Caption 99 [es]: El cadáver existe porque yo lo he visto.