Todos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma scusa, ma sennò perché lasciavo il dottorato
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri hablan con Bizzarri, quien admite haber visto a Stella un par de veces, pero no quiere que su esposa lo sepa. Stella le había hecho una petición especial, pero luego no se concretó. Diana le confiesa a Imma que está pasando por un momento difícil con su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: No, perché lei non voleva più.
Caption 26 [es]: No, porque ella ya no quería.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono se desahoga con Letizia sobre lo que le pasó al arrepentido que debía testificar en el asunto que le concierne. Mientras ella trata de tranquilizarlo, entra un nuevo cliente con el que Letizia parece ya tener confianza. Francesco va a buscar a Giorgia para pedirle que se quede.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: L'hanno ammazzato perché aveva deciso di ritrattare tutto.
Caption 9 [es]: Lo mataron porque había decidido retractarse de todo.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Stefania continúan hablando de los recuerdos y de cómo nació la empresa familiar y cuáles son los productos a los que están más apegados.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché da noi, diciamo, eh, conosciamo [sic], [siamo] conosciuti anche per
Caption 30 [es]: Porque aquí, digamos, eh, somos conocidos también por

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: perché la ruggine se l'era mangiata
Caption 70 [es]: porque el óxido se la había comido

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: perché io è proprio a questa élite che mi voglio ri', voglio rivolgere,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: perché mi da un blocco vi [livornese: qui] allo stomaco fortissimo,
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de una breve búsqueda a lo largo del Tíber, Camilla pasa a recoger a Livietta, que está bailando con su amigo, y aquí se entera de que Renzo tenía CDs de merengue en casa. Mientras tanto, investigando el cadáver, Gaeteano y Torre descubren quién es el muerto, la causa de la muerte y algunas otras posibles pistas.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ah, perché questo è merengue?
Caption 23 [es]: Ah, ¿porque esto es merengue?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Varricchio regresa a la oficina del fiscal y cuenta una historia diferente, admitiendo haber mentido la primera vez. ¿Pero hay pruebas de su nueva versión? En casa, Lojacono se queda conmocionado por una noticia que escucha en la televisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: ci spieghi perché ha mentito.
Caption 3 [es]: explíquenos por qué mintió.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Un hobby con la regla de la discreción: el buscador de trufas. Con la ayuda de los perros, los buscadores hacen sus recorridos sin revelar nunca cuántas trufas han encontrado. Stefania y Paolo cuentan lo que hacía su madre para comprar trufas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché sono più resistenti
Caption 4 [es]: porque son más resistentes

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Perché non sapevano come ti chiamavi.
Caption 36 [es]: Porque no sabían cómo te llamabas.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: non lo dico per retorica, lo dico perché
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ancora mi chiedo perché si aspettò così tanto, vero?
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa de Camilla, todos siguen lidiando con el ratón, mientras que en la comisaría se presentan tanto la madre del detective como la esposa de Mattioli. De las palabras de ambas mujeres parecen surgir extrañas coincidencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: perché non si capisce niente se no di quello che dici.
Caption 19 [es]: porque si no, no se entiende nada de lo que dices.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Ottavia le pregunta a Palma cómo va la mudanza y se ofrece a echarle una mano. Lojacono recibe una buena noticia que comparte inmediatamente con su hija. Después de la llamada telefónica se dirige a la estación a esperar a Laura y aprovecha la ocasión para pedir información.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: E sì, ho un bel sorriso perché ho avuto una bella notizia.
Caption 36 [es]: Y sí, tengo una bonita sonrisa porque he recibido una buena noticia.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.