Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice e Ivan van juntos a la tienda de máscaras para elegir un disfraz que impresione a Chiara. Los dos son vistos por sus amigos y Stefano sospecha que están saliendo juntos. Pero, ¿qué piensa Max?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché, che c'è che non va?
Caption 4 [es]: ¿Por qué, qué es lo que no está bien?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E perché l'ha fatto? -Perché è possessiva.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: lo pago io, anche perché è stata colpa mia.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Non capisco perché bisogna farlo di nascosto,
Caption 70 [es]:

Calentar Entrenar

Alice está preocupada por Joy e intenta hablar con Max y Stefano, que solo piensan en la fiesta de Halloween de Melissa. Ivan también quiere pensar en un nuevo disfraz para la fiesta, pero ¿por qué motivo?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ci balli te [romanesco: tu]. -Perché io?
Caption 6 [es]: Bailas tú con ella. -¿Por qué yo?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: L'ho fatto perché ero sicura
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma habla con la maga, comprende que efectivamente la señora Nunziatina Santarcagelo reconoció a Donata el cinco de marzo, pero la verdadera revelación está contenida en la grabadora que finalmente ha sido encontrada.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: E Voi perché eravate a Matera?
Caption 14 [es]: ¿Y usted por qué estaba en Matera?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente Camilla va a cenar con Renzo y Livietta a casa de su madre, quien tiene una noticia importante que comunicar, pero que no parece sorprender a nadie. Luego, Camilla lee la carta que Ilenia ha dejado para sus compañeros.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché tanto... -E infatti non lo faccio per te,
Caption 10 [es]: porque de todos modos... -Y de hecho no lo hago por ti,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Caterina Scifoni perché l'ha uccisa?
Caption 22 [es]: ¿Por qué mató a Caterina Scifoni?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: No, mica tanto bene, ma lo sai perché?
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ma cosa dici, era bellissimo, perché? -Ma a me non piaceva.
Caption 32 [es]: Pero qué dices, era hermoso, ¿por qué? -Pero a mí no me gustaba.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma intercambia unas palabras con Lolita y sin mucho esfuerzo descubre que Donata tenía una relación con Lombardi. Del relato surgen algunos pequeños detalles que podrían ser útiles para aclarar algunas dudas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: non l'ho vista tanto perché
Caption 2 [es]: no la he visto mucho porque