Todos

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'estate

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Durante un paseo por el campo, Federico le explica a su hermanito Piggeldy qué es el verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: "Perché?", chiese Piggeldy.
Caption 38 [es]: "¿Por qué?", preguntó Piggeldy.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

He aquí dos símbolos icónicos que han representado el sueño de muchos italianos: el Ferrari Testarossa y el Autobianchi Bianchina. Vamos a descubrir sus historias.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: perché guidavo in Formula Uno per la Ferrari a questa [sic: quell'] epoca
Caption 35 [es]: porque conducía en Fórmula Uno para Ferrari en esa época

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni pone a prueba a Matteo primero haciéndolo tocar solo y luego pidiéndole que le muestre cómo se las arregla en grupo. Al final de la lección, Sofia se acerca para felicitarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Perché ti sei fermato?
Caption 1 [es]: ¿Por qué te has detenido?

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché i nostri lettori sono molto generosi
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con la señora Abate, Imma decide convocar a Francesco Calenzano para entender mejor a quién le estaba sonriendo Stella en la foto.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Stella era felice perché sorrideva a chi le faceva la foto.
Caption 5 [es]: Stella estaba feliz porque sonreía a quien le tomaba la foto.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché al lettore non rimangano degli interrogativi,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En el Conservatorio no solo hay clases de música y los chicos deben saber hablar también de los sonetos de Shakespeare. Mientras que en clase Matteo se las arregla bien, apenas sale del aula le dicen que ya hay muchos violines y que siempre puede cambiar de instrumento.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: E hai capito bene, forse perché hai seguito,
Caption 27 [es]: Y has entendido bien, quizás porque has seguido,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acorralado, De Nardis finalmente confiesa cómo sucedieron las cosas. Por lo tanto, se le considera responsable tanto de la muerte de Stella como de la de Stacchio. Sin embargo, Imma sigue perpleja y continúa buscando información.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ma perché, dici che son messa tanto male? -No. -{No}.
Caption 51 [es]: Pero ¿por qué, dices que estoy tan mal? -No. -No.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo llega tarde a clase y el profesor lo hace sentar al lado de Sara que empieza a hacerle un montón de preguntas. Después de la clase, Matteo también es presentado a los otros nuevos compañeros.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: No, perché Marioni ci aveva detto di controllare
Caption 51 [es]: No, porque Marioni nos había dicho que comprobáramos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: perché non ci hai pensato prima?
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché andava in giro con le calze e i sandali.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Va be', dai, ma perché lui a me, scusa?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla quiere hablar con Gaetano y él espera que ella tenga que decirle lo mismo que él piensa. Sin embargo, los dos tienen comunicaciones diferentes que hacer y Gaetano al final declara que está a punto de partir.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma perché no?
Caption 17 [es]: ¿Pero por qué no?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma y Calogiuri confrontan a De Nardis, quien afirma nunca haber concluido la negociación de chantaje con Stella. Mientras están hablando, Calogiuri recibe una llamada telefónica sobre los resultados de las verificaciones realizadas en el Panda rojo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché adesso va di moda rivalutarli,
Caption 5 [es]: Porque ahora está de moda revalorizarlos,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una rápida introducción sobre algunos de los músicos que están a punto de comenzar el conservatorio y la presentación de su profesor que exige que sean una orquesta y que trabajen en grupo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [es]: Baja inmediatamente, es peligroso. -¿Pero por qué? Pero si no conduzco yo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.