Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario está tratando de enseñar a Domenico cómo jugar al ajedrez, pero como no parece fácil, le pregunta qué piensa sobre su responsabilidad hacia el Nido. Mientras tanto, mientras los obreros están cavando en el jardín, encuentran algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: ma perché non ce l'hai detto?
Caption 38 [es]: ¿pero por qué no nos lo dijiste?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano pide ayuda a Camilla para identificar al centurión que encontró el cuerpo de la chica. En casa, Renzo está trabajando para el concurso cuando le hacen una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No. -Perché, non ti piacciono i tozzetti al cioccolato?
Caption 11 [es]: No. -¿Por qué, no te gustan los tozzetti de chocolate?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la bendición, Ottavia se detiene con las otras feligresas fuera de la iglesia don Michele y descubre que el párroco ha sido trasladado a Nápoles desde Caserta. De vuelta en la comisaría, comparte la noticia con los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma perché, stava a Caserta prima? -Sì.
Caption 26 [es]: Pero ¿por qué, estaba en Caserta antes? -Sí.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri comparan lo que tienen sobre la investigación de la muerte de Don Mariano. Los dos están en desacuerdo sobre cómo proceder hasta el punto de perder la paciencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: proprio perché il prete aiutava la moglie?
Caption 22 [es]: ¿precisamente porque el sacerdote ayudaba a su esposa?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los obreros comienzan a cavar, los miembros del nido están ocupados con saludos y traslados. Sin embargo, también hay quienes están en plena crisis.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Perché non guidi tu?
Caption 37 [es]: ¿Por qué no conduces tú?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El Maestro Marioni le pregunta a Matteo qué quiere hacer con su vida en la música y no está satisfecho con la respuesta que recibe. El profesor, con su tono apasionado, insta a Matteo y lo anima no solo a intentarlo sino a hacer algo más.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Io non ti faccio studiare adesso solo perché sei un ragazzino sfortunato
Caption 46 [es]: No te hago estudiar ahora solo porque seas un chico desafortunado

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Tanto Lojacono con Laura como Martone con Alex están viviendo sus historias en secreto. Los sentimientos parecen sinceros y las dificultades reales. En la iglesia, don Michele pide a los fieles que hagan un esfuerzo para ayudar en las investigaciones sobre la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché ssh? -Perché queste cose non si dicono.
Caption 4 [es]: ¿Por qué shh? -Porque estas cosas no se dicen.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Mario, queriendo ser útil, quisiera bloquear la entrada para evitar que entren los inspectores, pero Michele logra convencerlo de que no es una buena idea. Los trabajadores se han formado una extraña idea del lugar donde se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: non fare polemica no, perché io amo 'sto [questo] posto.
Caption 63 [es]: no hagas polémica, porque amo este lugar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras las investigaciones continúan, Renzo tiene una desagradable sorpresa que socava su tranquilidad como marido, e incluso un concurso en el que debe participar no le da paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Perché? -Se Lei è d'accordo potremmo farla pubblicare.
Caption 2 [es]: ¿Por qué? -Si usted está de acuerdo, podríamos publicarla.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex tiene una conversación con su padre, quien espera para su hija un futuro que en realidad nunca sucederá. Mientras tanto, Pisanelli está cada vez más decidido a atrapar al asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché, scusa, tu invece che devi fare?
Caption 4 [es]: ¿Por qué, perdona, tú qué tienes que hacer?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al discutir el caso del asesinato de Don Mariano con Calogiuri, Imma se entera de un marido violento, un tal Pasquale Iannuzzi. Mientras tanto, entre pistas e ironía, Pietro confiesa una cena ambigua.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Perché ci [lucano le] ho aggiustato il computer.
Caption 69 [es]: Porque le arreglé el ordenador.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el terreno del Nido identificado por los trabajadores, se están realizando obras para eliminar la parte contaminada. Riccardo invita a todos a tomar precauciones y dormir con las ventanas abiertas si no pueden pasar la noche en otro lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma sei completamente scemo? -Perché?
Caption 10 [es]: ¿Pero estás completamente loco? -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi está recopilando información sobre la víctima que fue encontrada cuando Camilla llevaba a los chicos de excursión. Mientras intenta entender algo, Ferrari comunica la desaparición de una chica. Mientras tanto, la casa de Camilla está inundada y Renzo está muy enfadado.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: È ricca st' [questa] americana perché [per] una notte all'Hotel Bisanzio
Caption 16 [es]: Es rica esta americana porque una noche en el Hotel Bisanzio

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Anche Tex aveva quattro anni perché
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Dado que han llegado los registros telefónicos, Imma debe dar explicaciones tanto a Vitali como a Calogiuri. Ambos opinan que Imma no confía en ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma perché non me lo avete detto?
Caption 20 [es]: Pero ¿por qué no me lo dijeron?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.