Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este nuevo episodio de "Marika explica", aclaramos el uso de los pronombres alocutivos, es decir, los pronombres que se utilizan para dirigirse a un interlocutor. Empecemos con el "tú".

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: perché li reputo miei amici
Caption 42 [es]: porque los considero mis amigos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En el desafío de los segundos platos, con un giro inesperado, los Jams caen al tercer lugar. Solo quedaba el reto de los postres, pero la final aún no está comprometida si logran subir en la clasificación.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: perché in finale ci andavano le prime due squadre.
Caption 42 [es]: porque a la final iban los dos primeros equipos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta convencer a Camilla de que no está celoso, pero ella sostiene que él solo está estresado por el concurso. En la escuela, las chicas que habían recibido las fotos antes de que fueran borradas muestran algunos detalles de los centuriones a la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma perché non m'hai detto che l'hai rivisto?
Caption 3 [es]: Pero ¿por qué no me dijiste que lo habías vuelto a ver?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chiara y Robbo exploran su lugar secreto, el padre regresa y propone a los chicos cocinar juntos. Clelia y Roberto esperan obtener la custodia definitiva de Rosario, y la madre de Barbara está feliz con los resultados de su hija y quiere premiarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ma perché non mi hai portato prima in questo posto?
Caption 8 [es]: ¿Pero por qué no me trajiste antes a este lugar?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona quiere volver a ver a la camarera rubia y se le presenta inmediatamente la ocasión cuando llega su padre. Delante de un aperitivo, el padre de Marco cree traer una buena noticia a su hijo que no la aprecia.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: No. -Però questo albergo lo devi lasciare, capito. Capito? E perché...
Caption 53 [es]: No. -Pero este hotel tienes que dejarlo, ¿entendido? ¿Entendido? Y por qué...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Iannzzi es interrogado nuevamente y, frente a su esposa, tiene un estallido de ira que lo hace confesar lo que ha hecho. A pesar de todo, Imma sigue sin creer lo que dice.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Iannuzzi, ma perché non confessate?
Caption 13 [es]: Iannuzzi, ¿por qué no confiesa?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice le pide a Joy que intente hablar con Stefano ya que le gusta, pero él ya no responde a los mensajes. En el concurso, los chicos están lidiando con un segundo plato, y al final, los Jams presentarán un pastel de carne.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Già. -Perché non ne prendiamo una dal ricettario dell'avvocato?
Caption 17 [es]: Sí. -¿Por qué no tomamos una del recetario del abogado?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano hablan en el coche sobre el compromiso en las relaciones y los matrimonios. Al llegar a casa de Camilla, transportan juntos el calentador de agua cuando Renzo los ve pero no los ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Questi li sposto, perché sennò prendono tutto il sole.
Caption 1 [es]: Voy a mover estos, porque si no, se llevan todo el sol.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano le hace una escena a Giorgia en un bar y ella pierde una buena oportunidad. Lojacono y Di Nardo van a hablar con la Mami de las chicas que sin embargo no proporciona mucha información útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: perché la ragazza uccisa era nera,
Caption 39 [es]: porque la chica asesinada era negra,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el funeral, Valentina conoce a un joven que había seguido su página de recetas y que dice haber querido mucho a Don Mariano. Calogiuri visita a la esposa de Iannuzzi y después, con Imma, habla nuevamente con Iannuzzi.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: perché volevo sapere dov'era mia moglie.
Caption 26 [es]: porque quería saber dónde estaba mi esposa.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sì, perché deve essere cotto al punto giusto,
Caption 49 [es]: Sí, porque debe estar cocinado en su punto,

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Finanza - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a los términos financieros, veremos cuáles son las palabras comúnmente usadas en Italia y también cuáles son los temas más discutidos sobre la cultura económica en este momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: perché offre tassi agevolati e rate fisse.
Caption 64 [es]: porque ofrece tasas preferenciales y cuotas fijas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo está en casa con Livietta y están investigando sobre mascotas. Camilla va a ayudar a Gaetano con el reconocimiento del centurión, pero ella también necesitará la ayuda de Gaetano más tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: perché al piano di sopra non c'è nessuno.
Caption 35 [es]: porque en el piso de arriba no hay nadie.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma pasa un tiempo con Pietro en el hospital, pero una vez que sale, está decidida a averiguar qué abren las llaves que se encontraron con Don Mariano y va a preguntar a alguien que podría saberlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché dice che si sposa il nipote, il cugino, non lo so.
Caption 14 [es]: porque dice que se casa el sobrino, el primo, no lo sé.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy recibió la confirmación de Stefano de que ya no quiere participar en el concurso. En clase, el profesor devuelve las tareas y felicita a todos los estudiantes. Para gran sorpresa de todos, incluso Max obtuvo una calificación aprobatoria completa.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Devo farvi i complimenti perché
Caption 21 [es]: Debo felicitarlos porque

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.