Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El abogado que lleva el caso de divorcio de Diana busca información de Imma sobre el comportamiento de la chica. Diana sabe que él está investigando sobre ella, pero Imma niega que también haya ido a verla.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: perché ci stiamo separando. -Diana, la bambina,
Caption 37 [es]: porque nos estamos separando. -Diana, la niña,

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Bienvenidos a la Cárcel es el documental que cuenta la historia del primer restaurante del mundo abierto dentro de un centro penitenciario, la cárcel de Bollate.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: {OK.} -Lui lo sa perché ha condiviso le foto.
Caption 33 [es]: OK. -Él lo sabe porque ha compartido las fotos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre logran averiguar dónde vive Renato y, cuando van a su casa, encuentran a Camilla. En ese momento, Renato cuenta su versión de los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché non hai chiamato subito la polizia?
Caption 13 [es]: ¿Por qué no llamaste a la policía inmediatamente?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni se da cuenta de que los chicos no han practicado como dicen, así que el maestro habla con Domenico, quien admite que efectivamente se vieron, pero no tocaron. Los padres de Nathan se quejan de que la llegada de Matteo está ralentizando sus estudios.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché sei il più serio qui dentro.
Caption 17 [es]: porque eres el más serio aquí dentro.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano y Aragona finalmente logran capturar a Jamal, quien es interrogado de inmediato. Mientras continúa declarándose inocente, revela algo sobre el pasado de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Perché litigavate?
Caption 20 [es]: ¿Por qué discutían?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta última parte dedicada a los pronombres alocutivos, Marika explica el origen del "Voi" y cómo se usa. Al final, también hace un resumen de todas las formas vistas hasta ahora para aclarar cualquier duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Nel millecinquecento circa arriva il Lei. Perché?
Caption 25 [es]: Alrededor de 1500 llega el "Lei". ¿Por qué?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de buscar por todas partes, Joy encuentra a Stefano que se había refugiado en la biblioteca. Joy logra hacerlo entrar en razón y él se convence de hacer un par de cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: I tuoi sono preoccupatissimi, Perché non gli hai detto che eri qui?
Caption 9 [es]: Tus padres están muy preocupados, ¿por qué no les dijiste que estabas aquí?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Gaetano salen del Hotel Bisanzio para ir hacia el teatro Marcello cerca del restaurante donde se vio a la estadounidense con el hombre del retrato robot. Mientras tanto, Camilla intenta hablar con Renato con la ayuda de Gigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché voi lo fittate [napoletano: affittate].
Caption 5 [es]: Porque ustedes lo alquilan.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos se reúnen para practicar todos juntos según lo indicado por Marioni. Sin embargo, cuando comienzan a hablar de sí mismos, pierden las ganas de tocar y cambian de planes.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Be' sì, più che altro ci vengo perché mio fratello mi massacra.
Caption 11 [es]: Bueno sí, sobre todo vengo porque mi hermano me machaca.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Laudiero sigue sin considerarse culpable de la fuga de las chicas y Palma decide encarcelarlo. Romano y Aragona continúan con sus vigilancias en busca de Jamal.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma perché tieni [napoletano: hai] sta [questa] faccia da funerale?
Caption 33 [es]: ¿Pero por qué tienes esa cara de funeral?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando el guardián del cementerio acompaña a Imma a la tumba de Don Mariano, revela que vio a Iannuzzi visitarla después del funeral. El abogado Latronico pasa a saludar a Imma y le comunica algo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: L'ho riconosciuto perché l'ho visto in televisione.
Caption 15 [es]: Lo reconocí porque lo vi en la televisión.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Scusa, perché mi dai del Lei?
Caption 31 [es]: Perdona, ¿por qué me tratas de usted?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Joy se encierra en su habitación, su madre va a verla para entender qué está pasando. En ese momento, Max llama para avisar que Stefano se ha escapado, y la chica corre al parque para encontrarse con los demás y decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Agata, perché non ci vai a parlare un po'?
Caption 1 [es]: Agata, ¿por qué no vas a hablar un poco con él?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla lleva a Gigi en coche y le pregunta qué tiene que ver su hermano con el asesinato de Holly. Gaetano se encuentra con Meg y le muestra la foto del chico que había almorzado con su hermana el día del accidente.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché lo dice a me?
Caption 5 [es]: ¿Por qué me lo dice a mí?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de horas de vigilancia, Romano y Lojaocono logran localizar y capturar al protector de las chicas obligadas a prostituirse. Luego es interrogado por Piras y Palma para obtener información sobre Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: perché è stata ammazzata a coltellate domenica notte.
Caption 51 [es]: porque fue apuñalada hasta la muerte el domingo por la noche.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.