Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma perché mi corteggiano solo quelli che non mi piacciono?
Caption 7 [es]: ¿Pero por qué solo me cortejan los que no me gustan?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Vitali se presenta ante el juez pidiendo la condena para Iannuzzi, pero tanto Imma como Calogiuri siguen convencidos de que está encubriendo a alguien. Durante la sentencia, llega la noticia de que Iannuzzi ha escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché non siete convinta che non gli ha detto niente [sic: che non abbia detto niente] a don Mariano
Caption 5 [es]: ¿Por qué no está convencida de que no le dijo nada a don Mariano

Calentar Entrenar

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Dificultad: Intermedio

Italia

La letra de la canción cuenta el deseo del protagonista de ser un "duro", una persona fuerte y sin miedos, pero se da cuenta de que no es así. A pesar de que trata de imitar figuras llenas de fuerza y coraje, al final se acepta por lo que es con sus miedos y debilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Perché in fondo è inutile fuggire
Caption 75 [es]: Porque en el fondo es inútil huir

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Stefano y Joy preparan la tarta para Alice mientras Max se asegura de que Joy haya tenido algunas ideas para invitar a ambos padres de la cumpleañera. Cuando Max lleva a Alice al parque de atracciones, ella nota algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: perché quello sarebbe stato il primo regalo che ricevevo da un fidanzato.
Caption 36 [es]: porque ese sería el primer regalo que recibía de un novio.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El debut del restaurante en la cárcel fue arduo pero también emocionante. Lo más importante de la cocina es que la comida pone a todos de acuerdo y es convivial.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: perché l'han [hanno] toccata tutti, è caduta per terra.
Caption 29 [es]: porque todos la han tocado, se ha caído al suelo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra evaluando la propuesta de sus futuros suegros y también debe darle el contacto de su amiga profesora a su prometida. Renzo está actualizando a todos sobre el proyecto y las modificaciones relacionadas con la iluminación.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: perché per le mie cose avevo bisogno di più spazio.
Caption 18 [es]: porque necesitaba más espacio para mis cosas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Una extraña carta anónima llega a la comisaría, lo que hace pensar inmediatamente en la primera sospechosa, que es convocada de inmediato.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E se l'ha visto, perché non viene a testimoniare?
Caption 6 [es]: Y si lo vio, ¿por qué no viene a testificar?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La madre de Pietro parece estar muy satisfecha con las habilidades de Ilona, pero le cuesta entender qué hacía la mujer antes. Mientras la familia está reunida, Calogiuri llama a Imma por una emergencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco perché dirige bene.
Caption 19 [es]: Por eso dirige bien.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el restaurante dentro de la cárcel de Bollate se planifican las actividades a realizar. El trabajo en la cocina debe estar bien organizado para ofrecer un buen servicio.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Perché ti deve sentire?
Caption 10 [es]: ¿Por qué tiene que oírte?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia del asesinato de la turista estadounidense se difunde por televisión cuando Camilla regresa a casa y encuentra a Renzo muy nervioso por su proyecto al que, según él, le falta algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Perché io no'... non mi sento tanto sicuro.
Caption 29 [es]: Porque yo no... no me siento muy seguro.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina dice que aún no ha perdonado a Samuel pero pasa tiempo con él. Samuel recibe una llamada telefónica inesperada que lo deja sin palabras. Mientras tanto, Iannuzzi, en la cárcel, busca tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Quella sera non sono potuto venire da Palazzi perché
Caption 4 [es]: Esa noche no pude ir a lo de Palazzi porque

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Stefano tiene una buena noticia, pero la lección debe continuar. La profesora pide a los estudiantes que observen afuera y expresen lo que ven y sienten dibujando. Queda particularmente impresionada por un par de dibujos, aunque por diferentes razones.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: anche perché il tuo occhio sarà diverso da quello di Alice,
Caption 19 [es]: también porque tu ojo será diferente al de Alice,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la policía está en la casa con Gigi y Renato, la abuela regresa y se asusta. Aunque Renato se declara inocente, intenta escapar pero Gaetano logra detenerlo. En casa de Camilla, Livietta tiene una propuesta para su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma perché sei scappato se sei innocente?
Caption 46 [es]: ¿Pero por qué huiste si eres inocente?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los chicos se están haciendo amigos y Matteo propone cambiar el nombre del grupo. Marioni piensa en cómo le gustaría actuar y su imaginación se apodera de él. Matteo le cuenta a su madre cómo van las cosas, pero ella ya lo sabe todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Bello, ma perché?
Caption 15 [es]: Bonito, pero ¿por qué?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono pregunta a los voluntarios de Don Michele si sabían qué hacía Angela antes de llegar a Nápoles, pero nadie sabía nada. Ottavia le pregunta a Palma cómo va con la casa nueva y recibe una invitación para tomar un café.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E perché a noi questo Angela non ce l'aveva detto?
Caption 26 [es]: ¿Y por qué Angela no nos lo había dicho?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.