Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Renato es interrogado después de que uno de los diamantes fue encontrado en su habitación. Camilla quiere pensar que es inocente hasta que se demuestre lo contrario mientras que el director ya piensa que es culpable. Mientras tanto, Roberta se reunirá con Camilla para cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Perché, per Lei che cos'è?
Caption 17 [es]: ¿Por qué, qué es él para usted?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Según Imma, Don Mariano había convencido a Iannuzzi para que le contara sobre los viajes que hacía para enterrar residuos tóxicos. Pero había otras cosas que Don Mariano había hecho que concernían a Samuel.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Allora, perché mi hai chiamato?
Caption 40 [es]: Entonces, ¿por qué me has llamado?

Calentar Entrenar

Joan Thiele - Eco

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción de la joven cantante indie/pop Joan Thiele explora el miedo, la inseguridad y el autosabotaje, invitándonos a defender nuestras ideas y seguir nuestro instinto.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E se capissi perché contano sempre più le idee
Caption 30 [es]: Y si entendieras por qué las ideas cuentan cada vez más

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo divierte a todos con sus obituarios, excepto a Maura que en cambio quisiera hacer reír. Cuando vuelve a casa, sus padres lo reprenden por cómo se está comportando en la facultad.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: non sarà che a Genova muoiono in tanti perché è gratis? Perché...
Caption 6 [es]: ¿no será que en Génova mueren tantos porque es gratis? Porque...

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Poi non capisco perché non dirmelo.
Caption 56 [es]: Luego no entiendo por qué no decírmelo.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, conocemos mejor al cocinero, Davide. La señora Silvia notó inmediatamente su deseo casi obsesivo de seguir cocinando y lo apreció mucho.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: perché altrimenti ci, ci fregano
Caption 13 [es]: porque si no nos engañan

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del registro de la parroquia, ahora hay una orden para la rectoría. Don Mariano parece tranquilo cuando encuentran un regalo firmado por Angela. En realidad, ese no es el regalo en el que hay que centrar la atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non glielo posso far vedere perché immagino che l'abbiate portato via
Caption 32 [es]: No se lo puedo mostrar porque imagino que se lo llevaron

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma habla con Mileo quien finalmente confiesa la verdad sobre sus tierras. Mientras tanto, Calogiuri ha logrado encontrar a Iannuzzi pero las cosas no pintan bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E allora perché m'avete richiamato?
Caption 7 [es]: Entonces ¿por qué me ha vuelto a llamar?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Niente

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este video Marika explica los múltiples usos de la palabra "niente". Veamos los ejemplos en los que se usa como pronombre o como adverbio y aprendamos muchas expresiones nuevas.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Perché mi hai detto: "Ti amo" e fai finta di niente?
Caption 67 [es]: ¿Por qué me dijiste: "Te amo" y ahora haces como si nada?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su prisa por salir del apartamento del amigo de su padre, Joy se olvida de llevar el pastel para la fiesta de Alice. Mientras intenta resolver qué hacer con Stefano, llegan los padres de Alice.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Sembra che lavori solo tu. -Perché te la prendi con me?
Caption 46 [es]: Parece que solo trabajas tú. -¿Por qué la tomas conmigo?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, vemos un extracto de una entrevista de trabajo realizada por uno de los reclusos de Bollate. El joven cuenta su historia y al final se tomará una decisión sobre su trayectoria.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: No, mi sono consegnato io perché ero stato scarcerato dal carcere di Enna
Caption 36 [es]: No, me entregué porque había sido liberado de la cárcel de Enna

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra con Camilla en la escuela antes de que llegue Gaetano para pedirle un favor. Ambos parecen querer ocultar algo a sus respectivas parejas. Gaetano y Torre hablan de nuevo con el joyero.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E sì, perché tempo fa le ho detto che conoscevo una professoressa e allora...
Caption 26 [es]: Y sí, porque hace tiempo le dije que conocía a una profesora y entonces...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de la noticia sobre la enfermedad de Iannuzzi, Vitali le pide a Imma que se encargue del caso. Calogiuri comparte con Imma una excelente intuición sobre el caso y juntos continúan la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché evadere, perché scappare?
Caption 5 [es]: ¿por qué escaparse, por qué huir?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Qué humano es! es una película biográfica de 2024 dirigida por Luca Manfredi, dedicada a la vida y carrera de Paolo Villaggio, interpretado por el actor genovés Enzo Paci. La película narra los años formativos de Villaggio, desde su vida como empleado en Génova hasta su éxito con el personaje de Fantozzi, explorando sus dificultades y los momentos clave que lo llevaron a la fama.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma perché non lo lasciamo qui?
Caption 33 [es]: ¿Pero por qué no lo dejamos aquí?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Silvia Polleri, experta en restauración, nunca había tenido que ver con la cárcel hasta que recibió una propuesta de la directora de la prisión de Bollate, y desde entonces comenzó esta aventura culinaria en prisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: perché sennò io prenderei in giro i detenuti stessi.
Caption 15 [es]: porque si no estaría engañando a los propios reclusos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.