Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras los obreros excavan, encuentran una losa que esconde algo y resulta que Mario en realidad lo sabía y se siente culpable. Antes de proceder a quitar la losa, hay que conseguir una herramienta especial pero lo importante es que nadie sepa lo que está pasando.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ma allora perché, secondo te,
Caption 23 [es]: Pero entonces por qué, según tú,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se pone a estudiar pero sigue pensando en Maura. Cuando entra su hermano, le cuenta que se ha enamorado y quiere sorprender a la chica llevándola a dar una vuelta en coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché ti vogliono bene.
Caption 10 [es]: porque te quieren.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La propietaria, Silvia, cuenta que durante el primer año del restaurante, el New York Times descubrió el lugar y fue entonces cuando se dio cuenta de que era el primero en el mundo. También cuenta cómo fue contratado el chef Davide.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: perché è molto frequente,
Caption 21 [es]: porque es muy frecuente,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está terminando de cenar con Roberta y Renzo está a punto de salir para ir a buscarla cuando es detenido por Andreina, quien quiere tratar de convencerlo de premiar a Livietta. En el Hotel Bisanzio, Camilla y Roberta se encuentran con una situación algo embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: in televisione sai dove fanno... -Perché quando si vedono le persone in televisione...
Caption 63 [es]: en la televisión sabes donde hacen... -Porque cuando se ve a la gente en la televisión...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Desde el momento en que Lojacono se enteró de que Don Michele no era el único que tenía las llaves de la iglesia, quiere hablar con los tres voluntarios que las poseen. Los jóvenes no pueden precisar la hora exacta en que se fueron la noche de la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: L'una e un quarto, l'una e mezza, perché Caterina dice che era prima.
Caption 50 [es]: La una y cuarto, la una y media, porque Caterina dice que era antes.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Vitali interrumpe su cita cuando Romaniello se presenta en la oficina y, sin rodeos, le pide que considere la posibilidad de que Imma sea transferida.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: perché meno è legato alle logiche locali.
Caption 40 [es]: porque está menos vinculado a las lógicas locales.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, el profesor habla sobre el acoso escolar y después de la clase Alice intenta hablar con Joy sobre lo que Max descubrió. Joy no reacciona bien y deja a su amiga sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: perché non ha la vostra età
Caption 33 [es]: porque no tiene vuestra edad

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo tiene dificultades con las chicas y parece adquirir un poco de valor cuando interpreta un personaje. Cuando incluso el disfraz no funciona, trata de escapar, pero es durante la huida que finalmente logra besar a una chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: E perché no.
Caption 42 [es]: Y por qué no.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La experiencia del camarero que cuenta su pasión por su trabajo y lo que siente. Desde la primera vez que se puso el uniforme hasta cuando empezó a servir, también cuenta cómo son las relaciones con la clientela.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ti dà una sicurezza perché è un lavoro, certo,
Caption 6 [es]: Te da una seguridad porque es un trabajo, claro,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta todavía está tratando de averiguar cómo convencer a su padre para que le compre un pez. Camilla, antes de ir a cenar con Roberta, pasa a saludar a Renzo que está ocupado con su importante proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché non facciamo un consiglio di famiglia?
Caption 12 [es]: ¿Por qué no hacemos un consejo familiar?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Don Michele descubren que tienen cosas en común y empiezan a tutearse. Giuseppe le pregunta a Michele quién más tiene las llaves de la iglesia y así elabora su teoría.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E perché si è difeso così poco?
Caption 3 [es]: ¿Y por qué se defendió tan poco?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se asegura de que Samuele no hará sufrir a Valentina y, cuando regresa a la oficina, Diana la pone al día sobre lo que ha descubierto y encontrado sobre el caso. Imma le hace saber que está al tanto de su situación personal y que está de su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché, che madre sarei io?
Caption 7 [es]: ¿Por qué, qué clase de madre sería yo?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Cos'è, perché mi guardi così?
Caption 52 [es]: ¿Qué pasa, por qué me miras así?

Calentar Entrenar

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción, que compitió en el Festival de la Canción Italiana de Sanremo 2025, es una dedicatoria de amor de un hijo a su madre. Un intercambio de roles marcado por el tiempo y el amor mutuo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Se ti chiederai il perché di quell'anello al dito
Caption 7 [es]: Si te preguntas el porqué de ese anillo en el dedo

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide sigue hablando sobre el hecho de que el salvelino es una trucha y que hay que hacer entender a la gente que el pescado de agua dulce es tan bueno como el de mar. Mientras tanto, la señora Silvia organiza inspecciones y visitas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Non è...? Ma tu la dai salmonata? -Perché... -No.
Caption 14 [es]: ¿No es...? ¿Pero tú la sirves asalmonada? -¿Por qué... -No.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.