Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su intento de suicidarse, Mario se lanza por la ventana y acaba en urgencias con una contusión. Mientras Michele intenta liberarse de los avances de Iolde, Riccardo llama para decir que Menicucci ha llegado.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché si voleva ammazzare?
Caption 13 [es]: ¿Por qué quería matarse?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un momento de pasión, Paolo finalmente logra decirle a Maura que se está enamorando de ella. Sin embargo, la chica le dice que se va a Londres y que quiere tener nuevas experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: No perché, per me di più.
Caption 9 [es]: No porque, para mí es más.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia habla de lo importante que es el trabajo en la cocina. No solo todos los reclusos que trabajan allí reciben un verdadero salario, sino también una referencia para su currículum.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: perché gli anni che hanno trascorso con la cooperativa
Caption 18 [es]: porque los años que han pasado con la cooperativa

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché lo so io chi è l'assassino.
Caption 4 [es]: Porque yo sé quién es el asesino.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Marzio cuenta cómo fueron las cosas con Angela y cómo se había enterado de su pasado en Caserta por un amigo suyo. Sin embargo, las cosas habían tomado un mal giro cuando Angela no había querido besarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Perché l'hai fatto?
Caption 1 [es]: ¿Por qué lo hiciste?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se presenta ante Scaglione y le cuenta todo lo que sabe, lo que ha descubierto y lo que sospecha sobre los terrenos contaminados y la muerte de don Mariano. Todavía no tiene pruebas de lo que dice, pero no tiene intención de detenerse.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché abbiamo questo bellissimo territorio
Caption 5 [es]: Porque tenemos este hermoso territorio

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Ruggero Fiore, quien ha dirigido en los teatros más importantes del mundo, llegará al conservatorio. El profesor Marioni define y asigna los roles de cada músico dentro de la orquesta, pero no todos están contentos.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: perché se protesti o ti lamenti, sei fuori.
Caption 37 [es]: porque si protestas o te quejas, estás fuera.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Avete scoperto perché Joy non viene più a scuola?
Caption 10 [es]: ¿Han descubierto por qué Joy ya no viene a la escuela?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para evadir los controles, Michele sugiere a Riccardo sobornar a un funcionario del departamento de salud con mil euros y hacer que llame a ARPA para bloquear la inspección del terreno en el Nido. Riccardo, aunque incómodo, acude a las oficinas del departamento de salud.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: così li blocca, perché se no questi dell'ARPA
Caption 11 [es]: así los bloquea, porque si no estos de la ARPA

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Los padres de Paolo están avergonzados por el comportamiento del chico en la comisaría. El padre de Paolo, aprovechando un contacto, intenta negociar las consecuencias de la acción de su hijo. Pero afortunadamente para Paolo, no hay solo malas noticias.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma perché mio figlio è un cretino.
Caption 3 [es]: Porque mi hijo es un idiota.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aquí habla el pastelero del restaurante "In Galera" que nos cuenta lo respetable que es su papel y cómo le hace sentir útil e importante. Lo que más le gusta es preparar postres para las visitas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché sempre ce l'hanno [sic: hanno sempre] bisogno di te.
Caption 4 [es]: porque siempre te necesitan

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de la cena, las dos parejas se encuentran con un colega de Renzo que también es el novio de la hermana de la víctima del teatro Marcello. Al día siguiente, Gaetano y Torre hablan nuevamente con el sospechoso, pero Camilla también está escuchando.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Menomale. -Sì, sì, perché sono,
Caption 49 [es]: Menos mal. -Sí, sí, porque son,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma va a buscar información sobre el terremoto de los años ochenta y entre los artículos de periódico aparece el nombre de Antonio Scaglione. Decide entonces ir a visitarlo y hacer que le cuente algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: che sponsorizzano la festa, perché si sa, dottoressa,
Caption 18 [es]: que patrocinan la fiesta, porque ya se sabe, doctora,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos siguen practicando con sus instrumentos y van a clase, pero no faltan los dramas amorosos y los primeros besos. Sara está lidiando con su ex que simplemente no quiere resignarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Oh, fermi eh, state fermi perché faccio io.
Caption 10 [es]: Oh, quietos eh, quédense quietos porque lo hago yo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice vuelve a casa triste y muy preocupada por Joy. Intenta contarle a su madre que Joy se quedó sola con el abogado y que la historia del pastel olvidado en la calle era una mentira. La madre entonces llama a la mamá de Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Perché tutti sono preoccupati per me?
Caption 43 [es]: ¿Por qué todos están preocupados por mí?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.