Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se reencuentran después de dos años en el lugar donde se encontró muerta a una chica. Por cómo manejan las cosas, parece que no hubiera pasado ni un día. Renzo regresa a casa y encuentra a Andreina buscando algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché la tua l'ho ricevuta oggi,
Caption 6 [es]: Porque la tuya la recibí hoy,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Allora perché non lo sostituisce?
Caption 14 [es]: Entonces, ¿por qué no lo reemplaza?

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché era su sceneggiatura originale di Gianluigi Bonelli.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Comunque, quel prete se ne deve andare perché non è degno.
Caption 33 [es]: De todos modos, ese sacerdote debe irse porque no es digno.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se celebra el regreso del comisario Berardi cuando una llamada telefónica avisa que se ha encontrado un cadáver. Torre y Berardi se precipitan al lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché, non si stava bene a Praga?
Caption 7 [es]: ¿Por qué, no se estaba bien en Praga?

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché un eroe dei fumetti assomiglia al suo creatore?
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci serve la proro'... [proroga], ma perché non ce la danno?
Caption 3 [es]: Necesitamos la prórro... [prórroga], pero ¿por qué no nos la dan?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Perché ha sbagliato, Carlo?
Caption 25 [es]: ¿Por qué se equivocó, Carlo?

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mal estado de la Bianchina que el experto está restaurando no hace que el coche sea menos icónico. Veamos qué características influyen en las valoraciones de dos modelos diferentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: perché adesso le macchine hanno delle cose dappertutto.
Caption 41 [es]: porque ahora los coches tienen cosas por todas partes.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Penso che a poco a poco lo faranno perché il,
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: E perché? Era una bella ragazza.
Caption 60 [es]: ¿Y por qué? Era una chica guapa.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, el piloto René Arnoux todavía está probando la Bianchina y enumera algunas características del vehículo. El restaurador, por su parte, está examinando un modelo que presenta algunas fugas de aceite que deben ser reparadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: è pericoloso perché vuol dire che manca l'olio.
Caption 20 [es]: es peligroso porque significa que falta aceite.