Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La comisaría recibe una llamada telefónica sobre la desaparición de un niño durante una excursión escolar con las monjas. Aragona y Romano se apresuran al lugar de la desaparición para entender cómo sucedieron las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: perché se li porta a scuola, ma è socievole, educato.
Caption 25 [es]: porque se los lleva a la escuela, pero es sociable, educado.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura celebran su boda con un simple almuerzo con amigos, que además les será ofrecido por uno de ellos. Paolo comienza su nuevo trabajo donde conoce a sus primeros colegas y le muestran su escritorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma perché, ti sembra un pranzo di nozze questo?
Caption 7 [es]: Pero ¿por qué, te parece esto un almuerzo de bodas?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Dos reclusos de la cárcel de Bollate que trabajan en la cocina comparten sus puntos de vista sobre la sociedad exterior y sobre cómo reintegrarse. Ambos coinciden en que no es fácil pero que los reclusos también son seres humanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché tu cambi tutta la tua vita.
Caption 3 [es]: Porque cambias toda tu vida.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El ambiente en la comisaría es triste ya que se acerca el fin de año y pronto llegará el cierre de Pizzofalcone. Lojacono y Di Nardo están fuera por un caso de robo en un apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Perché mi pare che il LED sia spento, quindi...
Caption 57 [es]: Porque me parece que el LED está apagado, entonces...

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Marioni escucha tocar a Domenico y Barbara y no escatima un trato brusco hacia la chica. A pesar de que sus amigos son solidarios con ella, Barbara decide volver a casa a estudiar en lugar de salir después del ensayo.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Io andrei in un posto qui vicino, anche perché sono stanco.
Caption 44 [es]: Yo iría a un lugar aquí cerca, también porque estoy cansado.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los niños de visita recorren el Nido haciendo preguntas y explorando el lugar cuando encuentran el hoyo en el que están trabajando los obreros. En ese momento, Eleonora le pide a su amiga que se lleve a los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché qualcuno ha deciso di vivere in questo modo, eh. -Sì!
Caption 3 [es]: por qué alguien decidió vivir de esta manera, ¿eh? -¡Sí!

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Said cuenta lo mucho que se siente cambiado por esa experiencia y reitera que siempre se vuelve a los orígenes. Dice que tiene ideas y quiere crear algo propio ahora que se siente él mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché il lavoro veramente ti permette di fare tante cose.
Caption 3 [es]: Porque el trabajo realmente te permite hacer muchas cosas.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha llegado el día de la fiesta de la Bruna, pero Imma y Calogiuri están terminando de trabajar. Una vez concluido, Calogiuri expresa a Imma todo lo que piensa y siente, para gran sorpresa de Imma, quien pensaba que era un hombre de pocas palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: al perché stavo sempre,
Caption 9 [es]: sobre por qué estaba siempre,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Irene intenta convencer a Luca de que se vaya con ella después de enterarse de que ha vuelto a ver a Giacomo frente a la escuela. Mientras tanto, los chicos continúan con los ensayos para el concierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ma perché, non sono simpatico io?
Caption 25 [es]: ¿Pero por qué, no soy simpático yo?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Riccardo intenta acercarse y hablar con Menicucci dos veces, incluso pidiendo consejo a Michele sobre cómo hacerlo, pero no lo consigue. En el Nido, la clase que está de visita no parece muy dispuesta a escuchar la historia del lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché magari... -Scusi, {mi} perdoni.
Caption 10 [es]: porque quizás... -Perdone, discúlpeme.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la confesión de Meg, Gaetano y Camilla van a cenar para hablar sobre la conclusión del caso. Mientras hablan, Gaetano le pregunta algo a Camilla pero en ese momento ella recibe una llamada de emergencia desde casa y sale corriendo sin responder.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Perché non ve la mangiate tu e Roberta?
Caption 50 [es]: ¿Por qué no se la comen tú y Roberta?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Dificultad: Intermedio

Italia

Laura y Giuseppe están en el restaurante cuando Laura nota que uno de sus colegas está allí con una mujer que no es su esposa. Insiste en irse del restaurante, pero en casa la discusión con Giuseppe, que no quería irse, se vuelve acalorada.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: perché tu non hai capito niente di me.
Caption 34 [es]: porque no has entendido nada de mí.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma resume con Calogiuri cómo sucedieron las cosas con respecto a la muerte de Don Mariano y, reconstruyendo los hechos, decide enviar algunos avisos a los interesados.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E certo, perché là il terreno lo permetteva,
Caption 15 [es]: Y claro, porque allí el terreno lo permitía,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la consulta con la doctora, Matteo se encuentra con su tío quien lo invita a tomar un aperitivo. En el local son atendidos por una ex del tío y Matteo se burla de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché non c'eri?
Caption 5 [es]: ¿Por qué no estabas?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuevos capitanes, ausencias y tensiones han hecho que la competencia sea bastante movida. Estamos en la votación de los postres, la que decidirá quién participará en la final, y los Jams hacen un video para Joy donde comunican el resultado.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: perché non solo è molto buono, ma
Caption 2 [es]: porque no solo es muy bueno, sino que

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.