Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se desahogan sobre sus dificultades. Mientras hablan, Camilla aprovecha la ocasión para contar lo que se enteró en el club deportivo. Renzo está buscando actividades para ocupar su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: {perché} io non ho detto praticamente neanche una parola.
Caption 14 [es]: porque yo prácticamente no dije ni una palabra.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El concierto ha terminado y el maestro Fiore, decepcionado, se siente traicionado por los chicos. Cada uno está ahora ocupado con sus propios compromisos, pero Marioni logra detener a Robbo, confiándole la tarea de transmitir sus palabras a los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Perché a te Barbara non ti sta sui coglioni?
Caption 66 [es]: ¿Por qué Barbara no te toca las pelotas?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a su padre sobre la visita al Sport Village y él se lo toma como una acusación por el hecho de que por el momento no se lo pueden permitir, así que decide ir a dormir al estudio. Camilla entonces aprovecha para ir a desahogarse con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché ho fallito in un obiettivo?
Caption 16 [es]: ¿porque fracasé en un objetivo?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

La madre de Barbara llega al teatro y encuentra a Barbara recibiéndola para contarle todas las cosas que ha ocultado. La madre quiere volver a casa para hablar de ello pero Barbara decide quedarse a escuchar el concierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché non, perché non me l'hai detto?
Caption 5 [es]: ¿Por qué no, por qué no me lo dijiste?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono celebra la Navidad con Letizia, en un clima sereno de intimidad. Piras, en cambio, se queda sola en su casa, mientras que Pisanelli recibe la visita inesperada del hermano Leonardo, que además de los deseos tiene algo importante que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Perché ti scusi?
Caption 15 [es]: ¿Por qué te disculpas?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

A Camilla le proponen opciones para el curso de natación de Livietta pero se distrae mirando una foto y le hace algunas preguntas a la recepcionista. Gaetano recibe una visita inesperada de su hermana que tiene un gran favor que pedirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Stai attento perché potrei sempre riesplodere. -Sì.
Caption 46 [es]: Ten cuidado porque siempre podría volver a explotar. -Sí.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a prepararse, el maestro Fiore anima a los chicos a hacer algo todos juntos cuando termine el concierto. Matteo está asustado y Barbara se enfrenta a su madre. La velada parece estar cargada de emociones.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Paura. -Perché?
Caption 18 [es]: Miedo. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente la sospechosa tiene un nombre. En la comisaría el ambiente está tenso pero todos están listos para moverse para localizar a Lena y su cómplice. Mientras tanto, otra urgencia se cierne: echar el guante al marido de Parascandolo, culpable de usura.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Bisogna fare in fretta perché è passato troppo tempo
Caption 12 [es]: Hay que darse prisa porque ha pasado demasiado tiempo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, dos señoras ambas clientas de la agencia de Tucci, reconstruyen el identikit del hombre que las robó y surge un rostro conocido. Camilla acompaña a Livietta a elegir la piscina para el curso de natación.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: perché Giannetti ha avuto una colica renale.
Caption 55 [es]: porque Giannetti ha tenido un cólico renal.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura llevan a la niña donde la abuela para poder estar un rato juntos. Maura quiere ir al cine, pero Paolo tiene una sorpresa para ella y salen disparados con el descapotable hacia la locura.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché andiamo dalla nonna e si spaventa
Caption 5 [es]: porque vamos donde la abuela y se asusta

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Dodo conoce a la mujer que lo mantiene prisionero y aunque tiene fiebre le pregunta cuándo su padre vendrá a liberarlos del hombre de la barba. Mientras tanto Laura y Giuseppe tratan de entender quién podría ser la mujer del video.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Perché noi ora
Caption 40 [es]: Porque nosotros ahora

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En el trabajo, Paolo se encuentra haciendo lo que hacía en sus tiempos de escuela. En casa, sin embargo, sueña con Maura de tener un spider (descapotable), y con algunas letras de cambio, lo compra para disgusto de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Benissimo. Perché?
Caption 29 [es]: Muy bien. ¿Por qué?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Susy se queja del hecho de que Nico prácticamente ha desaparecido, pero Camilla trata de tranquilizarla. En la comisaría, las preguntas que le hacen a Romolo encuentran respuesta a través de la voz de la madre del chico. Renzo hace las paces con su suegra.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché? Nico t'ha lasciata?
Caption 4 [es]: ¿Por qué? ¿Nico te dejó?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Clelia y Roberto, los padres de acogida de Rosario, discuten sobre la posibilidad de que el chico se encuentre con su madre biológica. Daniele habla con Matteo para calmarlo y ayudarlo a sentirse menos solo después de la muerte de su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Perché se ti fai scoprire da Rosario,
Caption 25 [es]: Porque si Rosario te descubre,

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia concluye su discurso después de los agradecimientos con una frase inventada gracias al restaurante: "Bienvenidos a la cárcel". Gracias a la cooperativa de Silvia, muchos reclusos han completado con éxito su camino de reinserción trabajando en la restauración y protegiendo su dignidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché l'abbiamo inventata noi.
Caption 4 [es]: porque la inventamos nosotros.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.