Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E allora perché m'avete richiamato?
Caption 7 [es]: Entonces ¿por qué me ha vuelto a llamar?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Niente

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Perché mi hai detto: "Ti amo" e fai finta di niente?
Caption 67 [es]: ¿Por qué me dijiste: "Te amo" y ahora haces como si nada?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su prisa por salir del apartamento del amigo de su padre, Joy se olvida de llevar el pastel para la fiesta de Alice. Mientras intenta resolver qué hacer con Stefano, llegan los padres de Alice.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Sembra che lavori solo tu. -Perché te la prendi con me?
Caption 46 [es]: Parece que solo trabajas tú. -¿Por qué la tomas conmigo?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: No, mi sono consegnato io perché ero stato scarcerato dal carcere di Enna
Caption 36 [es]: No, me entregué porque había sido liberado de la cárcel de Enna

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E sì, perché tempo fa le ho detto che conoscevo una professoressa e allora...
Caption 26 [es]: Y sí, porque hace tiempo le dije que conocía a una profesora y entonces...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché evadere, perché scappare?
Caption 5 [es]: ¿por qué escaparse, por qué huir?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma perché non lo lasciamo qui?
Caption 33 [es]: ¿Pero por qué no lo dejamos aquí?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: perché sennò io prenderei in giro i detenuti stessi.
Caption 15 [es]: porque si no estaría engañando a los propios reclusos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma perché mi corteggiano solo quelli che non mi piacciono?
Caption 7 [es]: ¿Pero por qué solo me cortejan los que no me gustan?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché non siete convinta che non gli ha detto niente [sic: che non abbia detto niente] a don Mariano
Caption 5 [es]: ¿Por qué no está convencida de que no le dijo nada a don Mariano

Calentar Entrenar

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Perché in fondo è inutile fuggire
Caption 75 [es]: Porque en el fondo es inútil huir

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Stefano y Joy preparan la tarta para Alice mientras Max se asegura de que Joy haya tenido algunas ideas para invitar a ambos padres de la cumpleañera. Cuando Max lleva a Alice al parque de atracciones, ella nota algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: perché quello sarebbe stato il primo regalo che ricevevo da un fidanzato.
Caption 36 [es]: porque ese sería el primer regalo que recibía de un novio.