Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante un ensayo de orquesta surgen tensiones, frustraciones y conflictos entre los músicos. Entre comentarios sarcásticos, malentendidos y un enfrentamiento abierto con el maestro, el grupo se ve obligado a confrontarse con el significado de trabajar verdaderamente juntos como orquesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sara, perché ti sei fermata?
Caption 49 [es]: Sara, ¿por qué te has parado?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha estallado una polémica frente a la escuela, ya que el director Mazzeo se opone a la distribución de volantes por parte de una ex alumna. Sin embargo, Susy logrará hacerle reconsiderar sus decisiones. Mientras tanto, llega el nuevo profesor de educación física, que se presenta a sus colegas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché sono le otto meno un quarto.
Caption 5 [es]: porque son las ocho menos cuarto.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

He aquí el epílogo de la historia de Paolo Villaggio: entre comedia surrealista y sátira del trabajo, desde el Fracchia servil y maltratado hasta el triunfo de Fantozzi. Un relato hecho de chistes y diálogos absurdos que da vida a personajes inolvidables y deja una huella profunda en el cine italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Vada al sodo perché ho un pranzo di lavoro.
Caption 9 [es]: Vaya al grano porque tengo un almuerzo de trabajo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Giuseppe deambulan por el barrio buscando a la chica que podría haber dejado al recién nacido. Cuando descubren su posible residencia, se dirigen hacia el edificio de apartamentos y se encuentran con lo que parece ser un vecino.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E Lei sa perché è sparita?
Caption 35 [es]: ¿Y usted sabe por qué desapareció?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje fascinante por la Navidad italiana más auténtica: desde los orígenes del primer belén en Greccio hasta los cantos tradicionales, desde los símbolos de luz y esperanza hasta las costumbres regionales. Un relato poético que entrelaza fe, historia y magia popular, capaz de hablar a todos, más allá de cualquier Credo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché il Natale italiano
Caption 6 [es]: porque la Navidad italiana

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está tan absorto en su carrera que en casa surgen continuas discusiones. En televisión, su personaje Fracchia decide pedir un aumento que le correspondería por derecho, pero el encuentro con el director se transforma en una escena decididamente embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché, a mio avviso,
Caption 7 [es]: Porque, en mi opinión,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Don Salvatore le confía a Pisanelli haber recibido la visita de una joven extranjera y describe algunos detalles significativos, elementos que ayudan al equipo a delinear posibles escenarios. Mientras tanto, las condiciones de la recién nacida siguen siendo críticas, con pronóstico aún reservado.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: E allora perché la madre non ha denunciato la sottrazione?
Caption 37 [es]: ¿Y entonces por qué la madre no denunció el secuestro?

Calentar Entrenar

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Perché mi fa arrestare?
Caption 50 [es]: ¿Por qué me hace arrestar?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano, muy preocupado, acompaña en ambulancia a la niña encontrada abandonada junto al contenedor de basura. Mientras tanto, mientras Lojacono y Alex patrullan el barrio, en el hospital los médicos se activan inmediatamente para brindar los primeros auxilios a la pequeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché l'ossigeno?
Caption 4 [es]: ¿Por qué el oxígeno?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: perché sapevo che
Caption 47 [es]: porque sabía que

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.