Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano y Camilla discuten sobre las dificultades de pareja, entre celos y consejos sobre cómo comunicarse mejor. La conversación se entrelaza with el trabajo investigativo cuando Camilla pide más información en referencia al reciente asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ieri, perché ho fatto tardi,
Caption 11 [es]: Ayer, porque llegué tarde,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El círculo se estrecha y la policía investiga dos posibles perfiles: un abogado y un ingeniero. Entre bromas y dinámicas internas en la comisaría, dos agentes son asignados para interrogar al ingeniero Senatore y otros dos van a casa de Nubila.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma perché ridi? Voglio sapere.
Caption 19 [es]: ¿Pero por qué te ríes? Quiero saber.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Domenico pospone su cita con Gloria, quien queda herida y teme que algo ande mal. Matteo trata de hacer las paces con su tío para confesarle que ha invitado a algunos amigos a cenar, mientras Sara se encuentra lidiando con una desilusión que la pone a prueba emocionalmente.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché invece non mi dici che succede?
Caption 12 [es]: ¿Por qué mejor no me dices qué está pasando?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una inmersión en los recuerdos de los años escolares, entre huelgas, escuelas privadas, años de plomo y amistades que dejaron huella. Entre notas de bachillerato, semanas blancas, peleas memorables y fotos amarillentas, toma forma el retrato de un grupo de chicas muy diferentes entre sí, unidas por vínculos fuertes, confrontaciones acaloradas y esa necesidad continua de demostrar algo, sobre todo a sí mismas.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: perché è stato un vero ceffone.
Caption 57 [es]: porque fue una verdadera bofetada.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la niña está entre la vida y la muerte en el hospital, la policía científica y los investigadores comienzan a indagar en el pasado de la joven mujer encontrada muerta. Un permiso de residencia regular, trabajos como empleada doméstica en barrios acomodados, alquileres pagados en efectivo y demasiadas preguntas sin respuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma perché non va a riposarsi?
Caption 3 [es]: ¿Pero por qué no va a descansar?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte, Fabiola Gianotti recorre un momento de su infancia cuando descubre el mundo del espectáculo entre festivales de canto y doblaje. Aprende así la disciplina y se compromete con pasión sin descuidar la escuela.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: perché già doppiava lei.
Caption 27 [es]: porque ella ya doblaba.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones están solo al principio y los resultados de la autopsia aún no están disponibles. Por ahora surge que no hay signos de forcejeo y que la chica fue tomada por sorpresa. Mientras tanto, en casa, Giuseppe y Laura reencuentran su complicidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché in camera da letto
Caption 8 [es]: porque en el dormitorio

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola Gianotti recorre su infancia entre naturaleza, familia y música: los paseos por la montaña con su padre geólogo, el amor de su madre por Sicilia y el piano, inicialmente odiado pero fundamental para aprender rigor y creatividad. Un relato íntimo que muestra cómo la ciencia, el arte y la cultura han contribuido a formar a la física que es hoy.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Interminabili perché a ogni passo
Caption 8 [es]: Interminables porque a cada paso

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

El hallazgo de un cadáver brutalmente mutilado abre una investigación compleja ya que la víctima está sin identidad y es irreconocible. Mientras Camilla reflexiona hablando consigo misma, tiene un encuentro extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: perché poi col fatto che è depresso
Caption 30 [es]: porque luego con el hecho de que está deprimido

Calentar Entrenar

Marika spiega - Congiuntivo o condizionale?

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

El subjuntivo y el condicional asustan a muchos estudiantes de italiano, ¡pero ya no pasará más! En este video, Marika explica de manera simple y práctica cuándo usar uno y cuándo el otro, con ejemplos concretos extraídos del lenguaje hablado. En pocos minutos descubrirás una regla clave para no confundirlos nunca más.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: perché io ho una faccenda urgente
Caption 36 [es]: porque tengo un asunto urgente

Calentar Entrenar

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje entre Año Nuevo y Epifanía Dos fiestas ricas en símbolos, rituales antiguos y magia, que hablan de renacimiento, fortuna y nuevos comienzos. Desde las lentejas hasta las hogueras, desde la Befana hasta los fuegos artificiales, la tradición italiana nos invita a dejar atrás el pasado y a creer en los sueños del nuevo año.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ecco perché non mancano mai le lenticchie,
Caption 14 [es]: Por eso nunca faltan las lentejas,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosario está de mal humor y se está aislando del grupo. Matteo, contento de haber pasado por casa de Barbara, aprovecha la oportunidad para invitar a toda la compañía a cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Questo perché tu da giovane
Caption 11 [es]: Esto porque tú de joven

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el restaurante La Luna Nuova se entrelazan diálogos sobre trabajo, amistades y pasado, hasta que una llamada telefónica anuncia el hallazgo de una mujer muerta, rompiendo la normalidad y creando tensión.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lei sa perché.
Caption 8 [es]: Usted sabe por qué.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de haber recogido alguna información confusa de un vecino sobre la mujer que podría haber abandonado a la recién nacida, la policía decide entrar en el apartamento. En el interior se encuentra el cadáver de una mujer. Se activan inmediatamente los procedimientos y el agente Di Nardo reporta el hallazgo, dando inicio a la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché era di spalle.
Caption 9 [es]: porque estaba de espaldas.

Calentar Entrenar

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un mensaje de felicitaciones del equipo de Yabla Italiano para agradecer a quienes nos siguen y desear felices fiestas, serenidad y un 2026lleno de luz y nuevas oportunidades para aprender italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: perché ce n'è poca
Caption 40 [es]: porque hay poca

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.