Todos

Calentar Entrenar

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La canción "Quiero una mujer" de Radio Smile habla de que el protagonista de la canción está buscando una chica simple, que lleve falda, y no una super mujer con el pelo rapado, de negocios y que lea cosas demasiado difíciles.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Quella che va al briefing, perché lei è del ramo
Caption 39 [es]: La que va a la reunión, porque ella es del sector

Calentar Entrenar

Serena - si presenta

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché in questa città ci sono molti turisti.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este vídeo, Mario Aprile, el presidente de la Asociación Trifolao en Piemonte, nos da algún consejo sobre la identidad de la trufa blanca: su crecimiento, su conservación ideal y su consumo con alguna receta específica.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: perché così si gusta molto meglio il... il gusto e il profumo del tartufo.
Caption 50 [es]: porque así se saborea mucho mejor... El sabor es el perfume de la trufa.

Calentar Entrenar

Milena - al supermercato

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Milena está en el supermercado y nos muestra algunos productos que son típicamente consumidos por los italianos, como el vino, el queso, la leche, los huevos y el pan.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: perché sono fatti con l'olio... e sono molto, molto morbidi,
Caption 29 [es]: porque están hechos con aceite... y son muy, muy blandos,

Calentar Entrenar

Antonio - racconta Praia a Mare

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché Praia è una costa molto, molto bella.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Amiche - È tempo di cantare

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Viva l'Italia unita! - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Canción de Ligur

Lorenzo Jovanotti, el famoso cantautor italiano, conmemora los 150 años de la Unidad de Italia celebrados el 17 marzo del 2011. Envía sus deseos a todos los italianos y termina cantando el himno nacional italiano Fratelli d’Italia (Hermanos de Italia), también conocido como el Himno de Mameli.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché nell'era digitale l'Italia non è più soltanto uno spazio,
Caption 6 [es]: Porque en la era digital Italia no es solamente un espacio

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Dificultad: Intermedio

Italia

Este vídeo nos muestra la intervención de Romina Power en una conferencia de los Animalisti Italiani [Protectores de Animales Italianos], donde Power exclama toda su desaprobación por el abuso de los animales asesinados para hacer abrigos de piel.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Io non capisco perché al giorno d'oggi ancora si,
Caption 1 [es]: Yo no entiendo cómo hoy por hoy todavía se,

Calentar Entrenar

Gente - al Porto di Maratea

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: e... siamo venuti qui in... in villeggiatura, anche perché...
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: perché ci insegna che nelle relazioni di coppia
Caption 22 [es]: porque nos enseña que en las relaciones de pareja

Calentar Entrenar

A Marsala - Salvo Agria

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Dipingo perché... ehm... perché credo che la pittura
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Silvia Swing - Noi

Dificultad: Intermedio

Italia

Silvia De Santis, artísticamente conocida como Silvia Swing nos canta “Noi” (Nosotros), una canción de amor no solo dedicada a su amado sino a todos aquellos que apoyan a la protagonista de este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché noi siamo così
Caption 7 [es]: Porque nosotros somos así

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Milena e Mattia te enseñarán a pedir comida y bebidas en un restaurante. Mientras lo hacen, hablan de las cosas que han hecho en los últimos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Perché non proviamo a ordinare qualcosa?
Caption 11 [es]: ¿Por qué no probamos a pedir algo?

Calentar Entrenar

Franco Commisso - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista a Franco Commisso, un artista emergente italiano, que nos habla de su carrera en ascenso, de cómo ha empezado a cantar y de cómo ya es conocido en el extranjero.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: non dico tanti anni fa perché sei giovanissimo,
Caption 17 [es]: no digo hace muchos años porque eres muy joven,

Calentar Entrenar

Ricette bimbi - Gli spaghetti con zucchine e uova - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Clarissa, Sofía y Edoardo están en la cocina y nos muestran cómo preparar la pasta con calabacín. Para esta receta se necesita también la ayuda de mamá para utilizar el cuchillo. Vídeo puesto a disposición por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: perché ce ne erano tanti. -Sì.
Caption 26 [es]: porque había muchos. -Sí.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.