Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Una llamada telefónica misteriosa sumerge a Lojacono en la sombra: un desconocido de Agrigento insinúa una hipoteca impagada y deja entrever una amenaza velada. Mientras tanto, Romano concentra toda su angustia en la pequeña Giorgia. Entre temor y esperanza, los médicos tratan de tranquilizarlo sobre el estado de la niña.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Forse perché ha visto la morte troppo da vicino,
Caption 55 [es]: Quizás porque ha visto la muerte demasiado de cerca,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Una canción sobre el dolor y el corazón roto sirve de fondo a los estudiantes que reciben la noticia de la ausencia del maestro Marioni, debido a un accidente leve. La suspensión de los ensayos de orquesta genera diferentes reacciones entre los jóvenes, entre alivio, expectativas por un concierto inminente y reflexiones sobre el trabajo compartido.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: perché il maestro Marioni
Caption 27 [es]: porque el maestro Marioni

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

A veces el acompañante debe seguir las intenciones musicales del solista, pero otras veces, cuando el músico no es muy experimentado, el acompañante debe guiar al solista y sacar lo mejor de una situación musical potencialmente difícil. Esto depende del nivel musical y técnico del solista, así como de la experiencia y madurez del acompañante.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: proprio perché appunto consente di
Caption 53 [es]: precisamente porque permite

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola y sus colegas recorren el largo camino hacia el descubrimiento del bosón de Higgs: desde la intuición teórica de Peter Higgs hasta las difíciles reuniones en el CERN, hasta la realización del Gran Colisionador de Hadrones, inicialmente considerado casi imposible.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: perché a questo punto
Caption 44 [es]: porque en este punto

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosaria parece muy impresionada por la nueva casa de Alex y, entre un cumplido y otro, pone al día a su compañera sobre los últimos desarrollos de la investigación. Mientras tanto, Lojacono va al restaurante a ver a Letizia, quien lo recibe ofreciéndole una rica y tentadora selección de platos típicos napolitanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché casa mia non era all'altezza?
Caption 4 [es]: ¿Por qué mi casa no estaba a la altura?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte se recorre el encuentro con la física Fabiola Gianotti en el CERN, destacando su talento científico, su humanidad y su papel destacado en la investigación internacional. Entre recuerdos personales y reflexiones sobre la física teórica y experimental, emerge la importancia de la colaboración entre los dos ámbitos, recordada por el ejemplo del descubrimiento del bosón de Higgs.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché era una persona,
Caption 16 [es]: porque era una persona,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

A través del canto, Matteo, rechazado por Barbara, que elige quedarse solo como amiga, expresa su dolor. También emerge el sentimiento no confesado de Sofia, que ama a Matteo en silencio.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché dobbiamo rovinare tutto?
Caption 3 [es]: ¿Por qué tenemos que arruinarlo todo?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En el video Renzo Piano y Fabiola cuentan el CERN como símbolo del renacimiento cultural y científico de la posguerra. A través de recuerdos personales y diálogos cotidianos, el CERN emerge como un lugar de encuentro humano e internacional, fundado en la curiosidad, la colaboración pacífica y el amor por el saber.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: dico padri perché erano tutti uomini all'epoca,
Caption 30 [es]: digo padres porque eran todos hombres en esa época,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Berardi investiga la desaparición de la señora Torrielli y, durante una inspección, interroga al viudo Ventruti. En un ambiente informal, tomando un café, surge un detalle importante: la nueva dirección de Flora.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Perché non andiamo a casa mia,
Caption 31 [es]: ¿Por qué no vamos a mi casa,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La señora Nubila repasa lo que sabe de Lara, la joven acogida con afecto casi filial en su familia. Sin embargo, el frágil equilibrio de su vida se rompe por el regreso repentino de su marido. Di Nardo y Lojacono le revelan un aspecto de la historia de Lara que la mujer desconocía.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E poi perché ha smesso di lavorare qui?
Caption 26 [es]: ¿Y entonces por qué dejó de trabajar aquí?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

El grupo se reúne para una velada entre amigos, marcada sin embargo por algunas ausencias. Entre relaciones que se terminan y revelaciones inesperadas, el grupo trata de mantenerse unido de todos modos. Un brindis final celebra una amistad que resiste, a pesar de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Scusa, perché ridi?
Caption 47 [es]: Perdona, ¿por qué te ríes?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla introduce una reflexión sobre las relaciones de pareja tomando inspiración de ejemplos literarios, para analizar el tema de las mujeres social y económicamente más fuertes que los hombres. Mientras tanto, Torre y Berardi llevan a cabo una investigación de barrio que desemboca en chismes y en la banalidad de lo cotidiano, entre telenovelas y juicios morales.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché non dici mai che mi ami?
Caption 30 [es]: ¿Por qué nunca dices que me amas?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Ottavia y Romano hablan con Senatore quien cuenta sobre su relación ambigua con Lara, descrita como una mujer honesta, reservada y llena de gracia. Después de rechazar sus insinuaciones, Lara decide irse repentinamente y cuando le revelan que estaba embarazada, el hombre parece genuinamente sorprendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E allora perché se n'è andata?
Caption 7 [es]: ¿Entonces por qué se fue?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni interrumpe una lección de su colega Guido y se enfrenta duramente a Nathan, intimándole a presentarse a los ensayos con los demás. Las tensiones se concentran en torno a Sara, haciendo explotar los conflictos en el grupo y sacando a la luz las fragilidades personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Ma poi perché le stai facendo questo?
Caption 56 [es]: ¿Pero por qué le estás haciendo esto?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola Gianotti cuenta aquí el nacimiento de su pasión por la física: desde la influencia de un gran maestro y la lectura de la biografía de Marie Curie, hasta la elección de la física como disciplina fundamental y la llegada al CERN, vivido como un lugar extraordinario para la investigación científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Periodo bellissimo perché
Caption 52 [es]: Período hermosísimo porque

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.