Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Con la ayuda de los abuelos, la familia Martini comienza a arreglar la nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E adesso rimbocchiamoci le maniche perché ci aspetta un lavoro da negri!
Caption 26 [es]: ¡Y ahora arremanguémonos porque nos espera un trabajo muy duro!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La cocina del pasado, a la que estamos unidos a nivel emocional, era una cocina compuesta por olores, sabores, humos y colores...

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché abbiamo visto come si, m... come si cucina, come si mangia in Giappone,
Caption 20 [es]: porque hemos visto cómo se, m... cómo se cocina, cómo se come en Japón,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: perché proprio sono arrabbiatissimo.
Caption 24 [es]: porque en realidad estoy muy enfadado.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero, Lele y sus tres hijos llegan al barrio donde han comprado su nueva casa. Todos están entusiasmados con el lugar y la casa, todos excepto María que habría preferido quedarse en Roma cerca de sus amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Adesso hai quest'impressione perché lo vedi così tutto in disordine,
Caption 35 [es]: Ahora tienes esta impresión porque lo ves así todo desordenado,

Calentar Entrenar

Adriano - Jive

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Junto a Vladi, Adriano nos habla acerca de los orígenes del Jive y de sus características. Además de ello, nos hace una demostración práctica de los pasos básicos de este divertido baile.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: ecco perché, nelle competizioni da ballo [sic]... lo si fa per ultimo.
Caption 25 [es]: es por esto que en los concursos de baile [sic]... se hace el último.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Capocotta, però, è famosa anche perché
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este primer episodio encontramos a la familia Martini liada con la mudanza: Lele con las últimas cajas que no caben, el pesado del abuelo Libero con sus buenos consejos, y Ciccio, que se despide de los vecinos a su manera...

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Insomma, basta! -La pianta dell'androne s'è seccata perché ci fa pipì il cane di Carmen.
Caption 37 [es]: ¡Pero bueno, basta! -La planta del portal se ha secado porque el perro de Carmen se mea encima.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: perché tutti e due alla fine cediamo al nostro amore
Caption 32 [es]: porque ambos al final cedemos a nuestro amor

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aprendamos con Marika y Anna a conjugar el verbo ser en italiano en sus formas de presente indicativo y pretérito perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Perché non vieni anche tu?
Caption 15 [es]: ¿Por qué no vienes también tú?

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Fiocco di neve, perché è tutto bianco come la neve.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos habla sobre Via Veneto y el estudio que tuvo a disposición para filmar "La Dolce Vita". También descubriremos algunas características de la personalidad de Fellini en base a su signo zodiacal.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché il protagonista, Marcello, che è un giornalista,
Caption 3 [es]: porque el protagonista, Marcello, que es un periodista,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: E perché ce l'ha Lei?
Caption 16 [es]: ¿Y por qué lo tiene usted?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un médico en la familia" es una serie televisiva emitida por RAI 1 desde 1998. Ciccio Martini nos presenta aquí a los miembros de su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: We-oh, non siamo mai contenti perché
Caption 9 [es]: ue-oh, nunca estamos contentos porque

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Algunas sublimes expresiones de la cocina italiana, famosa y apreciada en todo el mundo, tienen orígenes inesperadamente humildes y están inspiradas en contextos populares...

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: perché allora li avvistavano, no?
Caption 29 [es]: porque entonces los divisaban, ¿no?

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: perché non c'è poi così tanta gente!
Caption 27 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.