Todos

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sara lee en el periódico que hay un pez asesino que se come a los peces de los acuarios. En un momento dado toda la familia señala a Palla pero afortunadamente las noticias en la televisión cambian el rumbo de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma perché papà avrebbe dovuto chiedere informazioni su un pesce?
Caption 5 [es]: ¿Pero por qué papá habría debido pedir información sobre un pez?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara llega a la escena del crimen y tiene la oportunidad de hablar con una señora algo impertinente, el médico personal de la víctima y una atractiva forense que le hace a Manara propuestas indecentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Però se Lei vuole sentirlo, Le consiglio di farlo più tardi, perché
Caption 21 [es]: Pero si usted quiere hablar con él, le aconsejo que lo haga más tarde porque

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El 'Comisario Manara' es una serie de televisón italiana que tiene lugar en la Maremma toscana y que gira en torno a la figura del cautivador inspector Luca Manara protagonizado por el actor Guido Caprino. La serie está marcada por una mezcla que une lo policial con la comedia sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Stai su, perché tanto per questo poveretto ormai
Caption 24 [es]: Levántate porque tanto para este pobre ya

Calentar Entrenar

L'isola del gusto - Il macco di Aurora

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Perché queste sono quelle secche.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Pippo escucha música marina con sus conchas, Palla se preocupa por todos los extraños ruidos que está conociendo en su nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Perché ti lamenti?
Caption 7 [es]: ¿Por qué te quejas?

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika hace una pequeña encuesta para descubrir qué hacen los italianos en Nochebuena, qué comen y sobre todo si siguen alguna tradición en particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché, eh, verso le undici e cinquantacinque ci mettiamo tutti in fila per una processione.
Caption 7 [es]: porque, eh, hacia las once y cincuenta y cinco nos ponemos todos en fila para una procesión.

Calentar Entrenar

Napoli - Lanificio25

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Pupia tv - Nápoles - El arte es mujer en el "Lanificio25", del 7 de octubre al 4 de noviembre, a través de la exposición por primera vez en Nápoles "L'apparenza Ambigua" [La Apariencia Ambigua]. Una exposición que recorre la experiencia expresiva y conceptual de Pippa Bacca.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Sì, perché ieri c'è stata l'inaugurazione di una mostra dedicata... [sic]
Caption 19 [es]: Sí, porque ayer fue la inauguración de una muestra dedicada...

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip tiene la oportunidad de demostrar sus capacidades de superhéroe pero algo va mal y cuando se confiesa al respecto ni siquiera su psicólogo personal le presta atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: E perché vai in giro con quella tuta rossa?
Caption 31 [es]: ¿Y por qué vas por ahí con ese traje rojo?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I colori

Dificultad: Principiante

Italia

Repitamos los colores con Marika y aprendamos algunas expresiones típicas italianas relacionadas con colores como el rojo, el blanco y el negro.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Sì, perché le guance diventano un po' più rossastre, e quindi arrossisce.
Caption 17 [es]: Sí, porque las mejillas se ponen un poco más rojas, y entonces se pone roja.

Calentar Entrenar

Trailer - Natale in crociera

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Navidad en crucero es una de las comedias del director Neri Parenti. En la película hay dos historias paralelas. Por un lado, Paolo, está en el crucero con la amante y el cuñado y durante todo el viaje intenta esconder a ambos la presencia del uno y del otro. Por otro lado, Michela, una amante de los animales, se encuentra más veces involuntariamente con Luigi, un escritor soltero. Los dos intercambiarán a menudo problemas mutuamente. ¡Que os divirtáis!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Non mi dire quello che devo fare, perché so badare perfettamente a me stesso.
Caption 29 [es]: No me digas lo que tengo que hacer, porque se cuidar perfectamente de mí mismo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos explica la verdadera historia de Papá Noel. San Nicola era en realidad un obispo encarcelado durante la persecución de los Cristianos en el lejano trescientos después de Cristo. ¿Tienes curiosidad? Sigue a Marika si quieres saber más.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché ti sto per raccontare la vera storia di Babbo Natale.
Caption 3 [es]: porque te voy a contar la verdadera historia de Papá Noel.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il pollo - Ep 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este es el primer episodio de la serie de televisión PsicoVip, creada por Bruno Bozzetto y producida por RaiFiction. La serie ha recibido el premio “Best TV Series for Young Adults”. Los protagonistas son dos hermanos SuperVip y MiniVip, el cual por causa de los complejos de inferioridad que le produce su hermano asiste a sesiones en el estudio del psicólogo Mr. Doc, que a su vez está solo interesado en sus ingresos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Perché voleva che sposassimo la figlia baffuta del tappezziere.
Caption 32 [es]: Porque quería que nos casáramos con la hija bigotuda del tapicero.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Pippo y Palla son dos peces que se acaban de conocer. Si bien es cierto sus propietarios están felices de dar un amigo a Pippo, la primera conversación entre los habitantes del acuario deja ver ya algunos malos entendidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché ti chiami Palla?
Caption 30 [es]: ¿Por qué te llamas Palla?

Calentar Entrenar

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ci vuole mestiere perché
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta tercera parte de su entrevista, Terzani describe el continente asiático como un lugar donde se vuelve a encontrar la esencialidad de la vida, es decir las cosas más simples y básicas, que van más allá de la guerra.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Perché tutti noi che abbiamo vissuto certe esperienze, abbiamo una profonda solidarietà
Caption 20 [es]: Porque todos nosotros que hemos vivido ciertas experiencias, tenemos una profunda solidaridad

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.