Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Los miembros de la familia no están muy de acuerdo con Manila, la empleada doméstica. ¡Poco tiempo para desayunar y demasiado dinero para el mercado!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 8 [es]: No estamos nunca contentos porque

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini se refiere a los Óscar que ha ganado en su carrera y nos ofrece una reflexión sobre el mito del cine de los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Questo qui è il terzo, perché ne ho preso uno,
Caption 5 [es]: Este de aquí es el tercero, porque he obtenido uno,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo pensare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos otro vídeo con Anna y Marika a través del cual aprenderás a conjugar el verbo pensar. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Spero che non abbia cambiato idea, perché è bellissimo.
Caption 37 [es]: Espero que no haya cambiado de idea porque es precioso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La inspectora Rubino comienza a encontrar interesates pistas sobre el asesinato del músico de la banda incluyendo el número de un teléfono que curiosamente parece estar muy cerca de ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Perché sennò che fa? Mi fa trasferire?
Caption 39 [es]: ¿Por qué sino qué hace? ¿Hace que me trasladen?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Cuando tenemos que hablar de una cantidad imprecisa de comida u objetos, debemos usar el artículo indefinido. Veamos algunos ejemplos con Daniela y sus estudiantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Dei, perché la parola finisce con "i".
Caption 26 [es]: Algunos, porque la palabra termina con "i".

Calentar Entrenar

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Sabías que el helado se inventó en Italia? En este vídeo, Andromeda nos habla sobre los orígenes de esta deliciosa invención.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: sull'Etna, perché l'Etna era ricca di, delle cosiddette neviere.
Caption 13 [es]: en el Etna, porque el Etna es rico en, en las llamadas neveras.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non capisco perché.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Seguimos con la evolución de la cocina italiana: la edad de la hambruna termina y por fin se empieza a comer no solo por necesidad, sino también por gusto... así nacen las primeras creaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché il camion fermo vuol dire, in parole povere,
Caption 14 [es]: porque el camión parado quiere decir, en pocas palabras,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina está en la farmacia tomándose la presión, suceden cosas extrañas antes de que aparezcan los policías que quieren interrogar al Dr. Argentieri quien es también el líder de la banda del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Perché lui stava esagerando... -Serena?
Caption 52 [es]: Porque él estaba exagerando... -¿Serena?

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E te che sei qua e mi chiedi perché
Caption 3 [es]: Y tu que estás aquí y me preguntas por qué

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los miembros de la banda son interrogados en un día bastante agitado en la comisaría. Al final del día Rubino recibe los resultados de la policía científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 31 [es]: porque estos jóvenes usan solo zapatillas deportivas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika se encuentran en un restaurante del pintoresco barrio de Trastevere en Roma. Descubramos los platos típicos que están degustando.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: perché se vogliamo fare la scarpetta,
Caption 56 [es]: por si queremos hacer la "scarpetta",

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika nos presenta a Daniela, que tiene un trabajo muy interesante y particular: locutora. En este trabajo, es muy importante la dicción, es decir, la manera en que se articulan los sonidos que componen el lenguaje. ¡Escuchen el video y noten las diferencias!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché io lavoro
Caption 8 [es]: porque yo trabajo

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta lección Daniela te enseñará a conjugar el verbo tener en su forma presente añadiendo, además, una nota importante sobre la pronunciación de dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: perché dovete impararli benissimo, essere e avere.
Caption 33 [es]: porque tenéis que aprenderlos muy bien, ser y tener.

Calentar Entrenar

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos esta animación para entender las razones que le permitieron a la Juventus conseguir el trigésimo primer título de liga en el campeonato italiano de fútbol.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Perché ci crede sempre, fino alla fine. -Giaccherini!
Caption 42 [es]: Porque cree siempre, hasta el final. -¡ Giaccherini!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.