Todos

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip le cuenta una pesadilla suya al psicoanalista: ¡en un bosque se encuentra a un patito feo y a un ogro que se lo quiere comer!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma allora perché piangi? -Sono le lenti a contatto.
Caption 14 [es]: Pero entonces ¿porqué lloras? -Son las lentillas.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La historia de Gualtiero Marchesi, considerado el fundador de la "nueva cocina italiana", y en opinión de muchos, el chef italiano más reconocido del mundo. Su figura destaca por originalidad en el aún diversificado mundo de la cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Così mi spiego perché in tanti secoli
Caption 4 [es]: Así me explico por qué en tantos siglos

Calentar Entrenar

Adriano - la sua ragazza

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Questo, perché ha un carattere molto socievole
Caption 25 [es]: Esto, porque tiene un carácter muy sociable

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara y sus asistente hablan con un viejo amigo de Lenni y le dan sentido a las pistas que habían recolectado antes. Después de ello, optan por ir a visitar al doctor Masini en su consultorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Sì, ma perché di colpo tanto interesse
Caption 22 [es]: Si, pero por qué de repente tanto interés

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Chi? Cosa? Quando? Perché?
Caption 36 [es]: ¿Quién? ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Por qué?

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché sono un grande tifoso.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la visita de Minivip al doctor tiene que ver con las crisis de identidad que sufre nuestro pequeño superhéroe cuando va al supermercado. Veamos de qué lío se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Uff, perché li mettono così in alto? Mh.
Caption 18 [es]: Uf, ¿por qué los ponen tan alto? Mh.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El testamento de Lenni tiene algunas sorpresas. Mientras la esposa se queda sin nada, alguien inesperado recibe una sopresa. Por otra parte, Caterina comienza a sacar conclusiones después de recordar mejor la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché citati nell'atto testamentario.
Caption 5 [es]: porque han sido citados en el acto testamentario.

Calentar Entrenar

Eleonora suona il - Tamburello

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E questo perché, eh, viene applicate... vengono applicati i sonagli, o cimbali, detti,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - balla il Tango Argentino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: come un ballo dello scandalo, del peccato. Perché?
Caption 9 [es]: como un baile del escándalo, del pecado. ¿Por qué?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara visita a la hija de Lenni y resulta más claro que la coartada de su esposa no tiene buenas bases. Los investigadores comienzan a recolectar más información útil con respecto al presunto asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ehm, perché mi hai mentito, Veronica?
Caption 8 [es]: Emm, ¿por qué me has mentido Verónica?

Calentar Entrenar

Adriano - Le stagioni dell'anno

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo, Adriano nos describe las cosas más importantes que ocurren durante las cuatro estaciones del año, sobre todo el modo en que estas ocurren en Sicilia.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ecco perché bisogna vestirsi pesanti, proprio come me.
Caption 13 [es]: De ahí el por qué de que sea necesario vestirse abrigado, tal y como yo.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'essenziale

Dificultad: Intermedio

Italia

"L’Essenziale" es la primera canción del álbum de inéditos bajo el mismo nombre de Tiromancino, un grupo italiano fundado en 1989 por el cantante Federico Zampaglione. Disfruta de esta canción que nos invita a reflexionar sobre aquellas oportunidades que dejamos pasar en la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché a dare il peggio c'è sempre tempo
Caption 12 [es]: Porque para dar lo peor siempre hay tiempo

Calentar Entrenar

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está paseando por el bosque, cuando escucha a una doncella gritar. Corre inmediatamente, pero la doncella no necesita realmente ayuda; simplemente espera a que un príncipe venga a "salvarla".

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché mi guarda?
Caption 3 [es]: ¿Porqué me mira?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le forme geometriche con Nicolas

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Quieres aprender el nombre de las figuras geométricas en italiano? Deja que Marika y su pequeño asistente Nicolas te enseñen los nombres de las principales formas geométricas.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Perché ha più dimensioni e invece questo ha una sola dimensione.
Caption 54 [es]: Porque tiene más dimensiones mientras que este tiene solo una dimensión.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.