Todos

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis una entrevista con el legendario director de cine Federico Fellini en la cual comparte algunas de las ideas que guían la realización de sus películas.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché vedi, e spero proprio nessun produttore sia in ascolto,
Caption 13 [es]: Porque ves, y espero que ningún productor esté escuchando,

Calentar Entrenar

Giuditta - canta La tartaruga

Dificultad: Nuevo

Italia

Giuditta canta la canción de la tortuga y narra los acontecimientos que la convirtieron en uno de los animales más lentos del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché quel giorno, poco più in là,
Caption 16 [es]: porque ese día, un poco más adelante,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comenzamos un nuevo episodio del Comisario Manara. La inspectora Rubino tiene fiebre y no puede ir a la comisaría. Mientras tanto Manara comienza el día con una desparición y una noticia todavía mucho peor.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: proprio perché noi pensiamo di conoscerli.
Caption 33 [es]: exactamente porque pensamos conocerlos.

Calentar Entrenar

Francesca - alla guida - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma perché ci siamo fermati?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Eugenio Bennato - Il mondo corre

Dificultad: Principiante

Italia

Pupia TV – Eugenio Bennato – Il mondo corre [El mundo corre]. En nuestros micrófonos el cantautor napolitano Eugenio Bennato, con nosotros en ocasión de su concierto en el espacio de la asociación Lomax de Catania, punto de referencia para los amantes de la buena música, del teatro, de la danza y de la cultura en general de la ciudad de S. Agata.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché corre, corre, corre troppo forte
Caption 4 [es]: Porque corre, corre, corre demasiado rápido

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: e soprattutto inserita negli alberi, perché questo...
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Sì, non vedo l'ora, perché la mia gara ieri non è andata tanto bene,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Marika nos enseña el nombre de las frutas que más se consumen en Italia dándonos, además, algunos interesantes detalles sobre las partes de algunas frutas y los árboles en los cuales crecen estas.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché ha creato frutta e verdura,
Caption 3 [es]: porque ha creado frutas y verduras,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras intenta ayudar a una viejecita, a Minivip le confunden con un diablo. Sin embargo, a su hermano se le ve de forma diferente aunque se vista igual.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Ma perché? Perché?
Caption 58 [es]: ¿Pero por qué? ¿Por qué?

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: perché portano materiale,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Testimonios y recuerdos de un pueblo, San Zenone al Po, atravesado por dos ríos y a menudo víctima de inundaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Non abbiamo avuto paura dell'acqua, perché essa faceva parte della nostra gioia di esistere.
Caption 18 [es]: No hemos tenido miedo del agua, porque ésta formaba parte de nuestra alegría de existir.

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: perché ad esempio per un intro di sfilata che duri semplicemente venti secondi,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso Lenni será archivado como homicidio consensual debido a las presiones que recibió el Dr. Masini de la víctima. El comisario cierra el caso con éxito esperando que el jefe de policía le ayude a trasladarse a otro lugar. Sin embargo las diferencias son crónicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché è stato costretto da un ricatto terribile.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: perché capiscono la rarità e la bellezza di questo materiale.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip le cuenta una pesadilla suya al psicoanalista: ¡en un bosque se encuentra a un patito feo y a un ogro que se lo quiere comer!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma allora perché piangi? -Sono le lenti a contatto.
Caption 14 [es]: Pero entonces ¿porqué lloras? -Son las lentillas.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.