Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La mujer del notario es interrogada después de que fuera atrapada dentro de la casa de la víctima. Aprovechando que tiene en sus manos las cartas que escribió la mujer del notario, Lara realiza una comparación con la nota encontrada en la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Eh no, Teresa! Perché se volevi fare colpo,
Caption 31 [es]: ¡No, Teresa! Porque si querías dar una buena impresión,

Calentar Entrenar

Cettina - Addobbare l'albero di Natale

Dificultad: Principiante avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché la prima cosa importante...
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le sagre

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

¿Cuál es una de las primeras cosas que se nos viene a la mente cuando pensamos en Italia? ¡La comida! En esta lección, Daniela nos habla sobre las famosas ferias italianas en donde es posible saborear de modo tradicional las maravilosas delicias culinarias de todas las regiones del país.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché in Italia mangiare è importantissimo.
Caption 8 [es]: porque en Italia comer es importantísimo.

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: proprio perché si può raggiungere con solo un'ora di viaggio in automobile.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: eh, è un modo per noi oggi abbastanza sorprendente, perché il messaggio è:
Caption 11 [es]: eh, es un modo para nosotros hoy bastante sorprendente, porque el mensaje es:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ma infatti ve l'ho detto, perché la... gerberina, praticamente...
Caption 27 [es]: De hecho os lo he dicho, porque la... gerberina prácticamente...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa crece la desconfianza contra Cetinka y su novio. Además, el amor platónico de María se hace más fuerte con el paso de los días.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Maria, perché non ti innamori di Alessio?
Caption 23 [es]: Maria, ¿por qué no te enamoras de Alessio?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un lugar especial, lleno de atmósfera y con un panorama encantador es Al Biondo Tevere, que ha albergado actores, directores, poetas y pintores. Todo ello acompañado de una excelente cocina casera.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Sì, perché siamo ovviamente a Roma,
Caption 20 [es]: Sí, porque obviamente estamos en Roma,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La pasta fresca

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: proprio perché si può condire in mille modi.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Pronti. -Fermi così perché scende...
Caption 25 [es]: Preparados. -Quietos así porque baja...

Calentar Entrenar

Pisa - il teatro

Dificultad: Intermedio

Italia

El músico Carlo Ipata nos habla del Teatro Rossi ubicado en Pisa, su ciudad natal. Este teatro fue inaugurado en 1771 y ha permanecido cerrado durante más de cincuenta años, escapando de esta forma de restauraciones y renovaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: proprio perché in quegli anni, nella seconda metà del settecento, l'opera italiana, il melodramma,
Caption 3 [es]: justamente porque en aquellos años, en la segunda mitad del setecientos [siglo dieciocho], la ópera italiana,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta lección Daniela habla acerca de los diferentes horarios que tienen las tiendas en la regiones de Italia. Al final de esta, termina hablando de las diferencias que existen entre los sistemas escolásticos de Alemania e Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché in Italia ogni regione ha un orario diverso.
Caption 3 [es]: porque en Italia cada región tiene un horario diferente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara decide interrogar a Ginevra y es sorprendida por Manara con quien luego tiene una discusión que, sin embargo, aclara un poco las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: tutto qui. -No, tu avresti dovuto chiedermelo, perché l'avevo già sentita io!
Caption 19 [es]: eso es todo. -¡No, tu deberías habérmelo preguntado, porque ya había hablado con ella yo!