Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Sì, certo, come no. -No, perché, scusate? Invece sì.
Caption 50 [es]: Sí, claro, cómo no. -No, ¿por qué, perdonen? Al contrario.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Perché è, è la vita di tutti i giorni questa.
Caption 25 [es]: Porque es, es la vida cotidiana esto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma perché Meg non t'ha detto niente,
Caption 4 [es]: Pero ¿por qué Meg no te dijo nada,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Perché da solo non ci riesco.
Caption 19 [es]: Porque solo no puedo hacerlo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Non lo so perché l'ho conservato,
Caption 9 [es]: No sé por qué lo conservé,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma perché non ricominci e ti lasci tutta questa storia alle spalle?
Caption 3 [es]: ¿Pero por qué no empiezas de nuevo y dejas toda esta historia atrás?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: perché avete lavorato sodo
Caption 46 [es]: porque habéis trabajado duro

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché... ci siamo {capiti}.
Caption 5 [es]: porque... nos entendemos.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Va be', niente, e adesso ti saluto perché ho pochi penny.
Caption 58 [es]: Bueno, nada, y ahora me despido porque tengo pocos centavos.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E ma de... [sic: va be' ], dai, ma, ma, ma... -È solo per... [perché] No,
Caption 18 [es]: Y bueno, venga, pero, pero, pero... -Es solo por... No,