Todos

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - La scuola: attività e materie - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika explica el sistema de evaluación escolar en Italia, ilustrando notas, exámenes, boletín de calificaciones y registro electrónico. La lección también incluye el significado de términos y expresiones útiles relacionados con la vida escolar, ayudando a comprender mejor el funcionamiento de la escuela italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché si ha uno o più debiti formativi
Caption 12 [es]: porque se tiene una o más deudas formativas

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Una conversación cotidiana saca a la luz pequeñas obsesiones, vergüenzas y dificultades emocionales. Entre bromas sobre la recogida selectiva y gestos aparentemente insignificantes, emergen tensiones más profundas: la dificultad de pedir ayuda, la necesidad de conexión y una sutil soledad.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: perché sono nervoso, va bene?
Caption 40 [es]: por qué estoy nervioso, ¿vale?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano y Roberta atraviesan una historia hecha de cotidianidad y tensión, en la que peleas y reconciliaciones se suceden. Mientras tanto, Camilla habla con Anna sobre la sospecha de que Quantunque pueda estar involucrado en negocios turbios.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Senti, perché sei così preoccupata per questo ragazzo?
Caption 32 [es]: Oye, ¿por qué estás tan preocupada por este chico?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúan las investigaciones sobre la muerte de Lara, mientras la policía concluye el interrogatorio del sospechoso. Mientras tanto Aragona, con tal de salir con Irina, le promete que encontrará al culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: ma perché questo fine settimana
Caption 41 [es]: pero por qué este fin de semana

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosario y su madre comparten un momento secreto y conmovedor en la escuela que frecuenta el chico, entre música y complicidad. En casa de Matteo, en cambio, emergen tensiones entre tío y sobrino, alimentadas por conflictos emocionales e incomprensiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché dentro ogni aula,
Caption 12 [es]: Porque dentro de cada aula,

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

El relato de Fabiola Gianotti recorre un grave incidente técnico que afecta a un gran experimento científico, el shock inicial y la posterior recuperación. En paralelo emergen sus reflexiones personales y las fuertes emociones ligadas a la responsabilidad de dirigir el proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché... il rosso significava
Caption 7 [es]: porque... el rojo significaba

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla llama a Anna para que la alcance con urgencia, mientras la chica revela haber encontrado documentos sospechosos en una maleta. Mientras tanto, los investigadores interrogan a una testigo, que señala a un posible sospechoso. Entre pistas, prejuicios y rastros inciertos, la historia se entrelaza con relaciones personales y momentos de la vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Ma perché, è aggressivo, violento?
Caption 34 [es]: Pero ¿por qué, es agresivo, violento?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía interroga a Cuocolo después del arresto y cuenta haber conocido a Lara en el paseo marítimo de Mergellina y haber tenido con ella una relación ocasional. Sin embargo, niega ser el padre de la niña y afirma tener una coartada para la noche del asesinato, sugiriendo que el culpable podría ser alguien enamorado de ella que no fue correspondido.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: perché lui ci aveva provato.
Caption 78 [es]: porque él lo había intentado.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

He aquí el relato del arranque del Gran Colisionador de Hadrones en el CERN el 10 de septiembre de 2008, cuando por primera vez los haces de protones comenzaron a circular en el anillo del acelerador. El evento, seguido en directo por los medios, se presenta como un momento histórico para la ciencia, a pesar de los miedos y las noticias catastrofistas difundidas en aquellos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: lo stress era a mille, perché
Caption 36 [es]: el estrés estaba al máximo, porque

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano y Roberta discuten acaloradamente sobre los preparativos de la boda y las responsabilidades familiares; la discusión enfada a Roberta, que decide marcharse. Mientras tanto, Camilla pide ayuda a Gaetano y, gracias a una fotografía, un joven queda relacionado con la mujer encontrada asesinada. Por esto Gaetano quiere hablar con Anna para obtener más información y profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Sì, però sbrigati perché quel ragazzo
Caption 61 [es]: Sí, pero date prisa porque ese chico

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni se ve obligado a renunciar a dirigir el concierto debido a la lesión, mientras que Rosario recibe la visita cariñosa de su madre, entre ternura y un toque de vergüenza. En una tienda de discos surgen confidencias inesperadas y, una vez más, entre música y complicidad, los jóvenes se enfrentan al amor y la amistad.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Mi ricordi perché non ne ha scelto uno meglio di te?
Caption 5 [es]: ¿Me recuerdas por qué no eligió uno mejor que tú?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Fabiola Gianotti habla de la conexión entre ciencia y creatividad, uniendo física y música como formas universales de expresión. También nos explica el trabajo del Gran Colisionador de Hadrones, donde haces de protones son hechos colisionar para estudiar el universo justo después del Big Bang.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: è molto entusiasmante perché
Caption 14 [es]: es muy emocionante porque

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Romano habla con la doctora, se encuentra con Giorgia en el hospital, que está allí para asistir a su madre hospitalizada. Mientras tanto, en la comisaría surgen nuevas pistas sobre un sospechoso vinculado a un clan criminal, mientras Laura y Giuseppe comparten momentos de complicidad que alivian la tensión de la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sì. -Perché?
Caption 25 [es]: Sí. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Matteo cuenta lo fundamental que es conocer toda la partitura, no solo la propia parte, para interpretar de la mejor manera una pieza. Para él la música es sobre todo educación para la escucha: del compositor, de los otros músicos y de uno mismo. Tocar juntos se convierte así en una experiencia de crecimiento y de cuidado recíproco, antes incluso que artística.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché dico sempre
Caption 4 [es]: porque siempre digo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano nota que Camilla está más serena y ella le confiesa que Renzo también, finalmente, parece haberse tranquilizado. Sin embargo, la calma se rompe cuando Ventruti llega hasta el comisario para obtener confirmación sobre la identidad de la mujer encontrada muerta. Conmocionado, el hombre deja emerger todo su dolor y revela detalles que podrían resultar cruciales para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché? Ho fatto come dicevi tu,
Caption 30 [es]: ¿Por qué? Hice como decías tú,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.